1
00:02:57,600 --> 00:02:59,477
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, തെണ്ടികളേ.

2
00:03:00,478 --> 00:03:04,608
<i>ടൈലർ ഓഫ് ഡ്രീംസ്</i>

3
00:03:11,449 --> 00:03:15,204
<i>ദുംഗതാർ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, 1951</i>

4
00:03:27,176 --> 00:03:32,765
<i>ടി. ഡണേജിൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി
കൈകൾ</i> ചെയ്യരുത്

5
00:03:46,948 --> 00:03:48,617
മുകളിൽ...

6
00:03:52,455 --> 00:03:53,831
...ഡിയോർ?

7
00:03:55,542 --> 00:03:57,002
ബ്രാവോ, സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്.

8
00:03:57,127 --> 00:03:59,129
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചത് ഡിയോറാണ്.

9
00:03:59,463 --> 00:04:01,632
- മർട്ടിൽ ഡനേജ്.
- ടില്ലി.

10
00:04:02,299 --> 00:04:04,302
- നിങ്ങൾ വളർന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും വയസ്സായി.

11
00:04:04,594 --> 00:04:06,721
ആംഗിൾ; എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

12
00:04:08,014 --> 00:04:09,474
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

13
00:04:09,683 --> 00:04:11,018
ഗുണനിലവാരമുള്ള തുകൽ...

14
00:04:11,560 --> 00:04:16,274
... ഈർപ്പവും പൂപ്പലും കാരണം നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കേടായേക്കാം.

15
00:04:20,529 --> 00:04:21,655
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

16
00:04:21,697 --> 00:04:22,865
മോളെ...

17
00:04:23,115 --> 00:04:25,451
... ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട് വിടുന്നു
അവൻ പല നടപടികളും എടുക്കുന്നില്ല.

18
00:04:28,037 --> 00:04:30,957
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിന്ന്
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

19
00:04:32,960 --> 00:04:34,295
അവർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

20
00:04:48,686 --> 00:04:49,812
അമ്മയോ?

21
00:05:22,558 --> 00:05:24,477
നിങ്ങൾ opossum വേണ്ടി വന്നതാണോ?

22
00:05:25,020 --> 00:05:29,358
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം, അല്ലേ?

23
00:05:56,222 --> 00:05:57,682
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാരിഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:05:58,099 --> 00:05:59,309
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നോ?

25
00:06:14,285 --> 00:06:15,578
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ.

26
00:06:18,665 --> 00:06:19,582
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:19,749 --> 00:06:22,085
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്!

28
00:06:22,836 --> 00:06:24,463
മിസ് ഹാരിഡെനിൻ
അവൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

29
00:06:24,505 --> 00:06:26,507
മിസ് ഹാരിഡെൻ!
അവൻ എന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തി!

30
00:06:26,549 --> 00:06:27,884
അവൻ എന്നെ മഷി പുരട്ടി.

31
00:06:34,475 --> 00:06:37,186
മിസ്റ്റർ അൽമാനാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
രസതന്ത്രജ്ഞനോ?

32
00:06:38,020 --> 00:06:40,773
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

33
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
പാപികൾ.

34
00:06:59,086 --> 00:07:02,131
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിസ്റ്റർ അൽമാനാക്കിനെ ഓർക്കുന്നു.

35
00:07:03,425 --> 00:07:06,762
- ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ പ്രയോഗിക്കുക.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ അൽമാനക്.

36
00:07:07,179 --> 00:07:08,847
വരൂ, മർട്ടിൽ.

37
00:07:09,890 --> 00:07:13,603
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, നീയും.

38
00:07:22,029 --> 00:07:24,824
മേയർ പെട്ടിമാനോ?

39
00:07:29,955 --> 00:07:31,707
അതുകൊണ്ട് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്.

40
00:07:42,011 --> 00:07:45,640
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കുഴിയിൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

41
00:07:45,682 --> 00:07:47,559
ഞാൻ വന്നത് കാരണം...

42
00:07:50,520 --> 00:07:52,189
...അമ്മേ നീ എന്നെ ഓർക്കണം.

43
00:07:52,231 --> 00:07:53,190
അമ്മയോ?

44
00:07:53,232 --> 00:07:55,985
ഓർക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയും.

45
00:07:56,068 --> 00:07:57,362
നിങ്ങൾ എന്ത് ഓർക്കും?

46
00:07:57,528 --> 00:07:59,990
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന്?

47
00:08:01,408 --> 00:08:03,911
- അതും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

48
00:08:04,620 --> 00:08:06,205
മറ്റൊന്ന്?

49
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയോ?

50
00:08:18,636 --> 00:08:20,096
എന്ത്?

51
00:08:21,806 --> 00:08:23,850
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണോ?

52
00:08:25,102 --> 00:08:27,062
അതിനാണോ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടത്?

53
00:08:27,980 --> 00:08:30,358
കൊലപാതകം ചെയ്തതായി ഓർമ്മയില്ലേ?

54
00:08:30,817 --> 00:08:32,569
ഇല്ല.

55
00:08:36,073 --> 00:08:38,159
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
അത് മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യമല്ല.

56
00:08:38,284 --> 00:08:39,660
എനിക്കറിയാം.

57
00:08:44,541 --> 00:08:46,460
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

58
00:08:48,963 --> 00:08:51,174
ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.

59
00:08:54,719 --> 00:08:58,432
- കൊലയാളി!
- നിർത്തൂ! മടങ്ങിവരിക!

60
00:08:59,058 --> 00:09:02,145
- സഹായം! സഹായം!
- അത് ചെയ്യരുത്!

61
00:09:05,649 --> 00:09:07,484
- കൊലയാളി!
- മോളേ!

62
00:09:08,569 --> 00:09:10,613
സഹായം!
സഹായം!

63
00:09:13,866 --> 00:09:15,285
<i>കൊലയാളി!</i>

64
00:09:17,454 --> 00:09:19,498
- ഞാൻ പോകട്ടെ, പെണ്ണേ!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

65
00:09:19,873 --> 00:09:23,169
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോൾ...
മോളേ, നിർത്തൂ!

66
00:09:25,004 --> 00:09:26,506
കുളിമുറി മാത്രം.

67
00:09:27,590 --> 00:09:30,052
നീ വൃത്തികെട്ടവൾ, നീ നാറുന്നു അമ്മേ.

68
00:09:31,678 --> 00:09:33,013
ബലാത്സംഗം!

69
00:09:33,931 --> 00:09:36,517
നട്ടി മോളിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആരു മതി?
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുമോ?

70
00:09:36,559 --> 00:09:38,728
ചെറിയ പന്തുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

71
00:09:40,188 --> 00:09:42,733
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമുണ്ട്
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ബാർണി.

72
00:09:43,067 --> 00:09:44,652
മർട്ടിൽ ഡനേജ് തിരിച്ചെത്തി.

73
00:09:44,693 --> 00:09:46,320
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

74
00:09:46,779 --> 00:09:48,573
അത് പിൻവലിച്ചു.

75
00:09:49,282 --> 00:09:51,243
അവർ അവനെ അയച്ചു, ബാർണി.

76
00:09:51,618 --> 00:09:53,162
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

77
00:09:53,495 --> 00:09:55,456
ഡണ്ണിബം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

78
00:09:56,791 --> 00:09:58,459
അതിൻ്റെ തരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

79
00:10:28,494 --> 00:10:29,996
സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്!

80
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:10:33,416 --> 00:10:36,211
എൻ്റെ ജെറേനിയം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

82
00:10:39,548 --> 00:10:41,384
സുപ്രഭാതം ബ്യൂല.

83
00:10:44,179 --> 00:10:47,391
ആ പാതി ബുദ്ധിയുള്ള ബാർണി മക്‌സ്വിനി...

84
00:10:47,432 --> 00:10:50,060
...എന്നെ വെയർഹൌസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

85
00:10:52,563 --> 00:10:54,148
എൽസ്ബെത്ത് ബ്യൂമോണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:10:54,691 --> 00:10:57,444
വെസ്റ്റേൺ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള യുവ വില്യം
അതിനർത്ഥം അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്.

87
00:10:57,694 --> 00:10:59,279
എൻ്റെ മകൻ...

88
00:10:59,738 --> 00:11:01,907
... ഒടുവിൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

89
00:11:02,950 --> 00:11:05,411
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

90
00:11:11,126 --> 00:11:12,670
മിസ് എ അവിടെയുണ്ട്.

91
00:11:14,797 --> 00:11:16,591
ബൂ ബൂ, മിസ് അൽമാനക്!

92
00:11:20,220 --> 00:11:23,098
അയാൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ എയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

93
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
അടിമയായി.

94
00:11:25,142 --> 00:11:28,605
അവന് വേണ്ടത് ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയാണ്
ശരിയായ ഭരണവും.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,781
<i>- എന്ത്?
- വിവേകം.</i>

96
00:11:36,989 --> 00:11:38,408
<i>മിസ്റ്റർ അൽമാനക് വരുന്നു.</i>

97
00:11:50,380 --> 00:11:52,591
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

98
00:11:57,304 --> 00:11:58,973
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:12:03,144 --> 00:12:04,938
ഗെർട്ട്! ഗെർട്ട്!

100
00:12:05,147 --> 00:12:06,690
വില്യം എത്തി!

101
00:12:07,358 --> 00:12:08,651
പ്രാറ്റ്.

102
00:12:08,693 --> 00:12:10,027
മാറ്റമില്ലാത്തത്.

103
00:12:10,445 --> 00:12:12,489
സാഹസികനായ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.

104
00:12:13,156 --> 00:12:16,118
Gertrude, Windswept Crest അക്കൗണ്ട്.

105
00:12:28,632 --> 00:12:31,344
റെജി ബ്ലഡിന് നല്ല ശബ്ദം ഇല്ലേ?

106
00:12:33,429 --> 00:12:37,142
റജിയോട് ദുംഗതർ
ഞാൻ പെറി കോമോ പറയുന്നു.

107
00:12:37,267 --> 00:12:38,811
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

108
00:12:40,145 --> 00:12:41,397
വില്യം മടങ്ങി.

109
00:12:41,439 --> 00:12:43,191
വില്യം, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

110
00:12:43,232 --> 00:12:44,525
എന്ത്?

111
00:12:45,068 --> 00:12:46,444
ക്ഷമിക്കണം, ഗെർട്ട്.

112
00:12:49,615 --> 00:12:52,451
മുള്ളുകൊണ്ടുള്ള നിരവധി ചുരുളുകൾ
എനിക്ക് അത് വാങ്ങണം, മിസ്റ്റർ പ്രാറ്റ്.

113
00:12:52,618 --> 00:12:56,956
രണ്ടു വർഷമായി അമ്മ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
അക്കൗണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് ആയി തുടരുന്നു.

114
00:12:56,998 --> 00:13:00,919
ആകെ 347 പൗണ്ട്...

115
00:13:01,336 --> 00:13:04,298
...അത് 10 ഷില്ലിംഗും 8 പെൻസും ആണ്.

116
00:13:04,382 --> 00:13:07,176
വില്യം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

117
00:13:07,677 --> 00:13:10,305
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

118
00:13:11,598 --> 00:13:14,143
ഞങ്ങളുടെ ഗെർട്ട് വളരെ സുന്ദരിയും അനുയോജ്യവുമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

119
00:13:14,810 --> 00:13:17,271
- അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ, ഹാബർഡാഷെറി,...
- അമ്മേ!

120
00:13:17,397 --> 00:13:19,315
... ചെന്നായ്ക്കളുടെയും മെറിനോ ആടുകളുടെയും
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന പരാന്നഭോജികൾ...

121
00:13:19,524 --> 00:13:23,904
... ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന വിഷങ്ങളെ അറിയാം.
- വില്യം അനുയോജ്യമായ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

122
00:13:24,196 --> 00:13:27,533
...ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ
നോക്കേണ്ടി വരും.

123
00:13:32,372 --> 00:13:34,833
ക്രേസി മോളിയുടെ വീട്ടിൽ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്?

124
00:13:36,043 --> 00:13:39,130
സ്വയം.
അവൻ പുരികം ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.

125
00:13:39,881 --> 00:13:41,591
ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് അമ്മേ.

126
00:13:41,967 --> 00:13:43,927
അവർ തീ കത്തിച്ചു.

127
00:14:08,038 --> 00:14:09,498
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

128
00:14:09,540 --> 00:14:11,250
കൊലയാളി തിരിച്ചെത്തി!

129
00:14:41,493 --> 00:14:43,204
ഇർമ, തലയിണ!

130
00:15:02,267 --> 00:15:04,144
നിങ്ങൾ പത്രത്തിന് പുറത്താണ്!

131
00:15:04,645 --> 00:15:06,272
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ കടലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി!

132
00:15:08,107 --> 00:15:09,400
<i>നാളെ മഴ പെയ്യും.</i>

133
00:15:10,235 --> 00:15:12,487
മുറിക്കുമ്പോൾ വിൻഡോ
വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:15:13,530 --> 00:15:16,534
ഡോർ ഹാൻഡിലുകളും ബോൾട്ടുകളും
അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കണം.

135
00:15:16,575 --> 00:15:18,244
സ്വീറ്റി!

136
00:15:19,287 --> 00:15:21,289
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ട്...

137
00:15:21,456 --> 00:15:24,334
...അത് തീരുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

138
00:15:24,793 --> 00:15:26,337
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സാഹചര്യം?

139
00:15:26,587 --> 00:15:30,842
അതിനാൽ, ഈ വാരാന്ത്യമാണ് ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.

140
00:15:31,551 --> 00:15:37,016
വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടുകളുമായി Winyerp ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ചീത്ത നാവോടെ വരും.

141
00:15:37,182 --> 00:15:38,893
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

142
00:15:39,560 --> 00:15:41,562
ഇല്ല, ഇല്ല, തെരുവിലേക്ക്.

143
00:15:41,896 --> 00:15:45,776
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

144
00:15:47,319 --> 00:15:49,822
ഇനി തേനേ...

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,451
...നിങ്ങളുടെ ടോണിക്ക് എടുക്കുക.

146
00:15:54,452 --> 00:15:57,873
നല്ല പെൺകുട്ടി. കുറച്ച് കൂടി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

147
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
- ഇതാ.
- നന്ദി.

148
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പ്രിയേ.
തലയിണയിൽ തല വയ്ക്കുക.

149
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ.
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

150
00:16:16,061 --> 00:16:19,189
സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ അപകടം മുതൽ
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

151
00:16:19,857 --> 00:16:23,986
25 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

152
00:16:33,539 --> 00:16:35,124
സ്വീറ്റിയോ?

153
00:16:36,542 --> 00:16:38,211
സ്വീറ്റിയോ?

154
00:16:51,518 --> 00:16:52,811
വരൂ ടെഡി!

155
00:16:53,604 --> 00:16:55,105
വരൂ ടെഡി!

156
00:16:56,357 --> 00:16:58,526
- വരൂ, റെജി!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

157
00:17:02,572 --> 00:17:04,032
റെജി!

158
00:17:04,158 --> 00:17:05,618
പന്ത് എടുക്കൂ, ടെഡി!

159
00:17:07,954 --> 00:17:09,038
വരൂ ടെഡി!

160
00:17:09,205 --> 00:17:10,373
പറയൂ, ടെഡി!

161
00:17:13,627 --> 00:17:14,836
Winyerp!

162
00:17:16,881 --> 00:17:18,007
വരൂ ടെഡി!

163
00:17:31,272 --> 00:17:32,774
അതാരാണ്?

164
00:17:44,913 --> 00:17:46,206
പുറത്ത്, പുറത്ത്!

165
00:17:49,168 --> 00:17:50,211
അവനെ നോക്കരുത്!

166
00:17:50,461 --> 00:17:52,171
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
റെജി!

167
00:17:53,965 --> 00:17:55,759
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
വരിക!

168
00:17:56,426 --> 00:17:58,595
ഫാരത്ത്, പോയി അവനെ തടയൂ.
അറസ്റ്റ്!

169
00:17:58,720 --> 00:18:01,015
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

170
00:18:01,056 --> 00:18:03,351
മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി!

171
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
ഹലോ.

172
00:18:18,869 --> 00:18:20,746
വസ്ത്രം എൻ്റെ കളിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

173
00:18:20,787 --> 00:18:23,833
ചരിഞ്ഞ മുറിവുകളിൽ അസാധാരണം
എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്.

174
00:18:23,874 --> 00:18:25,877
- അതെ. നോക്കൂ മർട്ടിൽ...
- എനിക്ക് ടില്ലിയാണ് ഇഷ്ടം.

175
00:18:26,002 --> 00:18:27,337
ടില്ലി.

176
00:18:27,378 --> 00:18:30,715
ഞങ്ങൾ ഈ തെണ്ടികളുടെ മക്‌സ്വിനികൾ
അവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം ...

177
00:18:31,007 --> 00:18:32,759
...എൻ്റെ അച്ഛൻ ടോയ്‌ലറ്റ് കാലിയാക്കുന്നു...

178
00:18:32,801 --> 00:18:34,845
... ഞാൻ ഫുട്ബോളിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും.

179
00:18:35,304 --> 00:18:38,850
ഈ മത്സരത്തിൽ തോറ്റാൽ നമുക്കുണ്ട്
ചാണകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

180
00:18:38,933 --> 00:18:40,602
നന്ദി ടെഡി.

181
00:18:40,894 --> 00:18:44,231
മേയ്ക്കും നിൻ്റെ മോളിക്കും
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

182
00:18:49,654 --> 00:18:51,156
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

183
00:18:51,823 --> 00:18:54,952
ഇല്ല, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

184
00:18:56,704 --> 00:18:59,207
നീ എന്നിൽ ഒരു കണ്ണ് വെക്കുന്നു, അല്ലേ?

185
00:18:59,832 --> 00:19:01,376
ബിസ്കറ്റ്?

186
00:19:01,543 --> 00:19:03,044
അല്ല മോളേ, നന്ദി.

187
00:19:11,971 --> 00:19:13,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

188
00:19:13,682 --> 00:19:15,559
ഞാൻ മോളി ഡനേജ് ആണ്.

189
00:19:16,643 --> 00:19:19,480
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:19:19,980 --> 00:19:21,691
നിങ്ങളുടെ പാവം ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:19:21,983 --> 00:19:25,362
ഇർമ നല്ല പോലെ തന്നെ.

192
00:19:27,739 --> 00:19:30,618
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

193
00:19:31,369 --> 00:19:33,162
പൊട്ടിയ ചുണ്ടുകൾ, ചതഞ്ഞ കണ്ണുകൾ...

194
00:19:33,204 --> 00:19:34,873
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

195
00:19:34,914 --> 00:19:39,128
...അത്ഭുതകരമായി നീ ചരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:19:47,262 --> 00:19:48,638
ടില്ലി.

197
00:19:49,056 --> 00:19:50,349
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

198
00:19:51,100 --> 00:19:53,185
കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

199
00:19:56,314 --> 00:20:01,028
ജെർട്രൂഡ് ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് നന്നായി അറിയാം.

200
00:20:01,403 --> 00:20:03,447
...അവൾ സ്വന്തം മുടിയും ചെയ്യുന്നു.

201
00:20:05,449 --> 00:20:07,076
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.

202
00:20:07,952 --> 00:20:09,329
ഈ തുണി.

203
00:20:09,371 --> 00:20:11,456
ആ മനുഷ്യൻ Winyerp പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്
ഇൻകമിംഗ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

204
00:20:11,582 --> 00:20:13,375
നീല നിറത്തിൽ നമ്മുടെ മനുഷ്യന് ഒരു ചുംബനം എങ്ങനെ?

205
00:20:13,417 --> 00:20:14,835
ഇല്ല. ഇല്ല!

206
00:20:15,336 --> 00:20:17,255
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

207
00:20:23,262 --> 00:20:24,680
ട്രോളോപ്പ്.

208
00:20:26,974 --> 00:20:29,602
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രശ്നം അവർ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ് എന്നതാണ്.

209
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
നോക്കൂ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
സീസണൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ.

210
00:20:32,647 --> 00:20:35,943
കാരണം അവർ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
അവർ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

211
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റ്.

212
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

213
00:20:48,708 --> 00:20:52,045
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരുടെ പാർട്ടിയാണെന്നാണ് കേട്ടത്
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു.

214
00:20:52,754 --> 00:20:54,548
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.</i>

215
00:20:54,923 --> 00:20:57,051
വസ്ത്രധാരണത്തിന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

216
00:20:59,011 --> 00:21:00,388
കണ്ടു പഠിക്കൂ, ഗെർട്ട്.

217
00:21:01,013 --> 00:21:03,057
കണ്ടു പഠിക്കുക.

218
00:21:09,398 --> 00:21:12,485
ഓ, നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.
മൂന്നാം പാദം ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:21:14,195 --> 00:21:15,780
വശങ്ങൾ മാറും.

220
00:21:28,211 --> 00:21:30,506
അതെ, വീഴുന്നത് തുടരുക!

221
00:21:35,428 --> 00:21:37,430
Winyerp വരൂ, നന്നായി കളിക്കൂ!

222
00:21:37,472 --> 00:21:39,641
വരിക! ഉണരൂ, വരൂ!

223
00:21:43,854 --> 00:21:45,648
വിഡ്ഢികളേ.

224
00:21:48,360 --> 00:21:50,153
പ്രതിഭ.

225
00:21:52,906 --> 00:21:54,784
അത് ചെയ്യരുത്, അത് നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

226
00:21:56,244 --> 00:21:58,830
അതെ, അതെ.
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! പുറത്തെടുക്കൂ!

227
00:22:07,298 --> 00:22:10,009
അതെ, അതെ!
താൽപ്പര്യം! താൽപ്പര്യം!

228
00:22:34,663 --> 00:22:37,750
അതെ! ദുംഗതർ വിജയിച്ചു!

229
00:22:48,846 --> 00:22:52,183
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,
ഇർമ അൽമാനക്.

230
00:22:52,350 --> 00:22:55,145
- സുഖമാണോ?
-മോളി ഡനേജ്.

231
00:22:56,104 --> 00:22:58,190
നീയും വീൽചെയറിലാണ്.

232
00:22:58,357 --> 00:23:00,818
എൻ്റെ ബന്ദിയെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ്.

233
00:23:09,244 --> 00:23:10,913
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു അല്ലേ?

234
00:23:11,372 --> 00:23:16,127
- മിസ് അൽമാനക്, എൻ്റെ പേര് ടില്ലി...
- നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മർട്ടിൽ.

235
00:23:16,336 --> 00:23:18,463
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:23:18,672 --> 00:23:21,175
വളരെ ധൈര്യശാലി.

237
00:23:21,967 --> 00:23:23,386
സർജൻ്റ് ഫാരത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

238
00:23:23,427 --> 00:23:24,929
...വർഷങ്ങളായി മോളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുന്നു.

239
00:23:24,971 --> 00:23:28,141
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
ദയവായി ഇത് പരാമർശിക്കരുത്.

240
00:23:28,433 --> 00:23:29,851
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

241
00:23:29,893 --> 00:23:32,438
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

242
00:23:38,403 --> 00:23:40,655
ഇതിന് മറ്റൊരു മണം ഉണ്ട്.

243
00:23:46,913 --> 00:23:48,623
നിന്നെ പോലെ...

244
00:23:48,957 --> 00:23:53,629
...സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായ പെൺകുട്ടി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത് എന്ന് പറയാമോ?

245
00:23:57,466 --> 00:23:59,052
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

246
00:24:02,764 --> 00:24:06,435
വേഗം വരൂ, ഇർമ.
ഇത് ആരാണ്, ആരെയാണ് കൊന്നത്?

247
00:24:08,229 --> 00:24:11,149
മോളേ, നടന്നതൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

248
00:24:11,399 --> 00:24:14,152
- അവൻ പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.
- ശരി...

249
00:24:14,736 --> 00:24:20,159
...അവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
അവൻ മോളി എന്ന കുട്ടിയെ കൊന്നു.

250
00:24:24,706 --> 00:24:28,836
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ
അവൻ പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറ്റി എന്ന്...

251
00:24:29,670 --> 00:24:32,674
... കൂടാതെ സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ് എടുത്തത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

252
00:25:11,051 --> 00:25:13,012
ഡണ്ണിബം കൊണ്ടുവരൂ! കൊണ്ടുവരൂ!

253
00:25:18,685 --> 00:25:20,520
അവൻ അത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, സ്റ്റുവർട്ട്!

254
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
ഡണ്ണിബം തൻ്റെ പന്ത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

255
00:25:22,773 --> 00:25:25,234
ഡണ്ണിബമിനെ പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

256
00:25:31,533 --> 00:25:32,618
<i>അവിടെ നോക്കൂ!</i>

257
00:25:34,662 --> 00:25:35,955
<i>നിങ്ങളും!</i>

258
00:25:36,497 --> 00:25:37,582
അത് എവിടെയുമില്ല.

259
00:25:37,623 --> 00:25:39,876
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. കണ്ടെത്തുക!

260
00:25:41,837 --> 00:25:42,879
ഗെർട്ട്!

261
00:25:43,046 --> 00:25:45,966
ജെർട്രൂഡ്, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

262
00:25:46,842 --> 00:25:48,511
ഗെർട്ട്!

263
00:25:48,803 --> 00:25:51,973
ഗെർട്ട്! ദയവായി ഗെർട്ട്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

264
00:26:16,376 --> 00:26:17,920
മിസ് ഹാരിഡെൻ!

265
00:26:18,420 --> 00:26:19,797
മിസ് ഹാരിഡെൻ!

266
00:26:33,396 --> 00:26:34,481
സഹായം!

267
00:26:34,689 --> 00:26:38,026
അനങ്ങരുത്, ഒട്ടും ചലിക്കരുത്
ഡണ്ണിബം...

268
00:26:38,360 --> 00:26:40,112
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും...

269
00:26:40,738 --> 00:26:43,407
...നിൻ്റെ അമ്മയാകുന്ന പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

270
00:26:43,616 --> 00:26:45,118
അവൻ മരിച്ചപ്പോഴും...

271
00:26:45,702 --> 00:26:48,079
...ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

272
00:27:06,100 --> 00:27:09,437
മോളേ, വേദനയൊന്നുമില്ല.

273
00:27:11,023 --> 00:27:13,734
ഒന്നുമില്ല.

274
00:27:51,986 --> 00:27:53,738
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാനും ഒരു കുട്ടിയാണ്
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു മോളേ.

275
00:27:53,780 --> 00:27:55,407
അവനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇര, അല്ലേ?

276
00:27:56,492 --> 00:27:59,245
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിലും ഭീകരമായ ഒന്നുമില്ല.

277
00:27:59,286 --> 00:28:00,788
ആരെയും ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

278
00:28:01,748 --> 00:28:04,042
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

279
00:28:05,168 --> 00:28:07,129
ആരാണ് ഇത്?

280
00:28:10,424 --> 00:28:12,093
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

281
00:28:14,429 --> 00:28:16,014
മാഡം വിയോനെറ്റ്.

282
00:28:16,431 --> 00:28:21,520
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
- അവനും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

283
00:28:22,021 --> 00:28:24,566
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

284
00:28:25,108 --> 00:28:28,737
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്. അവൻ ഒരു ഡിസൈനർ ആണ്.

285
00:28:29,363 --> 00:28:31,490
അവൻ എന്നെ ബലെൻസിയാഗയിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

286
00:28:31,532 --> 00:28:33,951
- മറ്റൊരു ഇര.
- മറ്റൊരു ഡിസൈനർ.

287
00:28:34,076 --> 00:28:35,703
ഒരുപക്ഷേ.

288
00:28:46,090 --> 00:28:49,761
- അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തയ്യാമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

289
00:28:51,138 --> 00:28:53,098
എനിക്ക് തയ്യാൻ അറിയില്ല!

290
00:28:54,976 --> 00:28:56,477
അമ്മേ, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

291
00:28:57,228 --> 00:29:00,482
ദയവായി എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറയൂ.

292
00:29:00,774 --> 00:29:02,359
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ!
എൻ്റെ പേര് പറയൂ...

293
00:29:02,401 --> 00:29:04,862
നിനക്കെന്നെ കിട്ടില്ല, കൊലയാളി പെണ്ണേ!

294
00:29:07,031 --> 00:29:08,992
എൻ്റെ പേര് പറയൂ!
ഇതുപോലെ!

295
00:29:09,451 --> 00:29:10,952
ഇതുപോലെ!

296
00:29:13,580 --> 00:29:15,541
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ.

297
00:29:20,505 --> 00:29:21,756
സത്യം.

298
00:29:22,007 --> 00:29:24,259
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

299
00:29:24,551 --> 00:29:28,848
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, പോകൂ!

300
00:29:34,229 --> 00:29:35,856
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

301
00:29:36,690 --> 00:29:38,484
ഇല്ല.

302
00:29:39,026 --> 00:29:40,153
ഇല്ല.

303
00:29:40,194 --> 00:29:44,282
ലിസി ബോർഡനൊപ്പം മെമ്മറി പാതയിലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

304
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

305
00:29:54,335 --> 00:29:56,004
അകത്തേക്ക് വരൂ.

306
00:30:12,440 --> 00:30:13,649
15 ഷില്ലിംഗ്.

307
00:30:14,150 --> 00:30:16,528
ഈ...
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

308
00:30:16,569 --> 00:30:17,904
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും അങ്ങനെ തന്നെ.

309
00:30:22,868 --> 00:30:24,537
ഗെർട്രൂഡ്, എങ്ങനെ വിലപേശണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:30:25,705 --> 00:30:28,708
ഒരാഴ്ചത്തെ ഷോപ്പിംഗ്
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.

311
00:30:29,000 --> 00:30:30,419
വിവരങ്ങൾ.

312
00:30:31,211 --> 00:30:32,671
എന്തുപോലെ?

313
00:30:34,507 --> 00:30:37,385
അന്ന് സ്റ്റുവാർട്ട് പെറ്റിമാനോട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

314
00:30:37,886 --> 00:30:39,554
ഏത് ദിവസം?

315
00:30:40,555 --> 00:30:43,017
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

316
00:30:45,811 --> 00:30:47,480
ഗെർട്രൂഡ്...

317
00:30:48,273 --> 00:30:52,361
...നീ ആ ഹാളിൽ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമായ പെൺകുട്ടിയെ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

318
00:30:58,993 --> 00:31:00,245
ഞാനത് പറഞ്ഞു.

319
00:31:00,495 --> 00:31:03,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മർട്ടിൽ, പക്ഷേ എനിക്കായി
നീ കത്തിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി.

320
00:31:13,760 --> 00:31:16,805
ഞങ്ങളുടെ കരാർ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:31:19,141 --> 00:31:20,518
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

322
00:31:23,146 --> 00:31:24,856
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു...

323
00:31:25,232 --> 00:31:27,234
...ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയി.

324
00:31:27,651 --> 00:31:31,030
എല്ലാ ചാമ്പ്യന്മാരും വിടവാങ്ങുന്നു.

325
00:31:32,031 --> 00:31:33,491
ഇത് തുറക്കൂ!

326
00:31:36,662 --> 00:31:38,330
ടെഡി!

327
00:31:40,499 --> 00:31:46,256
McSwiney £5-ന്
നിനക്ക് ആ ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

328
00:31:46,631 --> 00:31:47,674
5 പൗണ്ട്?

329
00:31:47,799 --> 00:31:50,302
പേടിക്കേണ്ട.
ഇത് വെറുമൊരു എലിയാണ്, മനുഷ്യാ!

330
00:31:50,511 --> 00:31:52,221
അവർക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.

331
00:31:52,263 --> 00:31:55,308
- 5 പൗണ്ട്?
- ആയാസരഹിതമായ പണം.

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,311
- വരൂ ബാർണി! വരിക!
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനോ എലിയോ ആണോ, മക്‌സ്വിനി?

333
00:31:58,979 --> 00:32:00,189
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ബാർണി?

334
00:32:00,272 --> 00:32:01,398
ചാടുക, ടെഡി!

335
00:32:01,440 --> 00:32:02,483
ചാടുക! ചാടുക!

336
00:32:02,525 --> 00:32:03,818
എലികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

337
00:32:03,860 --> 00:32:05,612
നിനക്ക് ഭയമാണോ സുഹൃത്തേ?

338
00:32:05,904 --> 00:32:08,657
വരൂ ടെഡി!
വരൂ ടെഡി!

339
00:32:08,865 --> 00:32:12,119
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!

340
00:32:16,583 --> 00:32:18,168
McSwiney അവൻ്റെ പുറകിലാണോ?

341
00:32:18,710 --> 00:32:20,087
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

342
00:32:22,089 --> 00:32:26,344
റെജി ബ്ലഡ് വരുന്നു!
വഴി തെളിഞ്ഞു!

343
00:32:29,347 --> 00:32:30,724
വരൂ കൂട്ടരേ!

344
00:32:50,246 --> 00:32:53,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കണ്ണാടി വേണ്ടത്
എനിക്കറിയില്ല. വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.

345
00:33:00,299 --> 00:33:02,552
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ട്.

346
00:33:03,428 --> 00:33:04,554
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

347
00:33:04,763 --> 00:33:06,432
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണം മൂലം മരിക്കുകയാണ്.

348
00:33:07,224 --> 00:33:08,934
ഹായ്.

349
00:33:10,728 --> 00:33:12,272
നന്ദി.

350
00:33:13,648 --> 00:33:15,692
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

351
00:33:17,695 --> 00:33:19,321
വരൂ മോളെ.

352
00:33:20,448 --> 00:33:22,241
നമുക്ക് കാണാം.

353
00:33:28,916 --> 00:33:30,709
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

354
00:33:30,751 --> 00:33:33,129
മിസ് ഡനേജ്, ഇത് ഞാനാണ്, ബാർണി.

355
00:33:33,254 --> 00:33:35,090
നമ്മൾ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?

356
00:33:35,590 --> 00:33:37,175
ഇല്ല!

357
00:33:38,093 --> 00:33:39,219
ദൈവമേ നന്ദി.

358
00:33:39,428 --> 00:33:41,138
മോളിക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

359
00:33:41,180 --> 00:33:44,267
- ഞാൻ വീണാൽ അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- പരിഹാസ്യമാകരുത് മോളേ.

360
00:33:45,018 --> 00:33:47,771
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും.

361
00:33:48,647 --> 00:33:50,274
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

362
00:33:50,733 --> 00:33:52,234
നിങ്ങൾ പിന്മാറി.

363
00:33:52,860 --> 00:33:54,487
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

364
00:33:54,862 --> 00:33:57,532
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ദുംഗതർ
ഗ്രാൻഡ് ഫൈനലിൽ അതിനെ തകർക്കും.

365
00:33:58,116 --> 00:33:59,785
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

366
00:34:01,703 --> 00:34:04,540
ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ചാമ്പ്യന്മാരാകാം
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

367
00:34:04,999 --> 00:34:07,710
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലൊന്നാണ്
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

368
00:34:07,752 --> 00:34:09,880
ഒന്നുകിൽ അത് പ്രതികാരമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.

369
00:34:12,049 --> 00:34:14,301
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
രണ്ടും സാധ്യതകളാണ്.

370
00:34:16,846 --> 00:34:19,808
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച 8 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യണോ?
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർക്ക് പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

371
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

372
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
അപ്പോൾ ഈ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ വിനിയർപ്പിലെ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

373
00:34:24,605 --> 00:34:26,232
ഓ! അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

374
00:34:26,273 --> 00:34:28,609
ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസണിനൊപ്പം സൂര്യാസ്തമയ ബൊളിവാർഡ്.

375
00:34:28,943 --> 00:34:31,446
ഇപ്പോഴും... ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

376
00:34:31,529 --> 00:34:32,405
നീ എന്തുചെയ്യും?

377
00:34:32,447 --> 00:34:35,993
മന്ത്രവാദിനിക്ക് കോൾഡ്രൺ ഇളക്കിവിടേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:34:37,036 --> 00:34:38,830
നീ അവനോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

379
00:34:38,871 --> 00:34:41,750
ഞങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

380
00:34:42,667 --> 00:34:44,586
അവൻ സിനിമയിലേക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

381
00:34:44,628 --> 00:34:47,423
എങ്കിൽ പോകൂ. ഇവിടെ കാൽനടയായി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:34:47,464 --> 00:34:50,301
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നത്?

383
00:34:50,510 --> 00:34:54,306
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന് ഉണങ്ങുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

384
00:35:01,147 --> 00:35:02,899
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല.

385
00:35:12,243 --> 00:35:15,538
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവർക്കായി മടങ്ങിവന്നു.

386
00:35:16,873 --> 00:35:18,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യുക.

387
00:35:19,418 --> 00:35:23,339
അവർ സ്റ്റൈലിഷ് ആണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും വെറുക്കും.

388
00:35:28,553 --> 00:35:30,347
ടേപ്പ് അളവ്.

389
00:35:38,690 --> 00:35:40,442
നിങ്ങളുടെ മധ്യരേഖ പോയി.

390
00:35:43,571 --> 00:35:45,239
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

391
00:35:45,823 --> 00:35:48,034
ആ സൂചികളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

392
00:35:49,494 --> 00:35:51,413
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

393
00:35:54,333 --> 00:35:56,878
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

394
00:36:04,970 --> 00:36:06,347
മോളി.

395
00:36:06,639 --> 00:36:09,100
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

396
00:36:10,268 --> 00:36:12,688
ടില്ലി കാറിലുണ്ട്.

397
00:36:17,276 --> 00:36:18,694
എന്ത്?

398
00:36:20,613 --> 00:36:22,616
മോളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

399
00:36:29,582 --> 00:36:31,584
- എന്ത്?
- മെയിൽ.

400
00:36:38,384 --> 00:36:40,595
എൻ്റെ ഓപ്പസ്സം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:36:41,888 --> 00:36:44,349
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരൻ.
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

402
00:36:45,559 --> 00:36:47,019
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:36:51,440 --> 00:36:52,609
ടില്ലി...

404
00:36:53,568 --> 00:36:57,072
ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
കാരണം...

405
00:36:57,364 --> 00:37:01,786
...നിയമപ്രകാരം, ഈ നെഞ്ച് ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

406
00:37:05,832 --> 00:37:08,085
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

407
00:37:19,514 --> 00:37:22,101
ചോക്കലേറ്റ് എൻ പൗഡ്രെ.

408
00:37:22,476 --> 00:37:23,686
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ.

409
00:37:24,061 --> 00:37:25,521
നന്ദി.

410
00:38:09,030 --> 00:38:10,615
നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

411
00:38:10,907 --> 00:38:12,909
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

412
00:38:13,076 --> 00:38:14,620
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

413
00:38:15,287 --> 00:38:17,790
...എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കൂ
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:38:17,998 --> 00:38:21,002
വിഷമിക്കേണ്ട, സാർജൻ്റ്. ഇതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
എനിക്കത് മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

415
00:38:21,127 --> 00:38:23,546
sequins ആൻഡ് തിളങ്ങുന്ന
കാര്യം വരുമ്പോൾ എന്നെക്കാൾ നല്ലവൻ വേറെയില്ല...

416
00:38:23,630 --> 00:38:25,215
... ഓപ്പൺ വർക്ക് തുന്നലും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്.
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

417
00:38:25,257 --> 00:38:28,844
സിപ്പറുകൾ, ഡ്രോസ്ട്രിംഗുകൾ, കൊളുത്തുകൾ
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനനാണ്.

418
00:38:28,928 --> 00:38:31,514
റഫിൾസിൻ്റെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

419
00:38:31,556 --> 00:38:33,516
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

420
00:38:33,725 --> 00:38:34,935
ഞാനും.

421
00:38:38,605 --> 00:38:40,566
അതൊരു മികച്ച ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സാർജൻ്റ്.

422
00:38:40,608 --> 00:38:42,276
പുറത്ത് ഒരു കണ്ണാടി മരമുണ്ട്.

423
00:38:44,362 --> 00:38:46,490
അവിടെ ശരിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഒരു കണ്ണാടി മരമുണ്ട്.

424
00:39:02,633 --> 00:39:05,053
ഈ കണ്ണാടികളെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി?

425
00:39:15,606 --> 00:39:17,984
രഹസ്യമായി ജീവിക്കാൻ
എനിക്ക് സമയം കിട്ടി.

426
00:39:22,531 --> 00:39:23,657
പക്ഷേ...

427
00:39:26,244 --> 00:39:29,080
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

428
00:39:32,626 --> 00:39:35,463
...നിന്നെ അയക്കാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

429
00:39:37,340 --> 00:39:38,925
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

430
00:39:39,592 --> 00:39:41,469
ആദ്യം ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു പക്ഷെ...

431
00:39:43,514 --> 00:39:44,723
...അവന് എൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയാമായിരുന്നു.

432
00:39:44,974 --> 00:39:46,392
അവൻ എന്തറിഞ്ഞു?

433
00:39:46,851 --> 00:39:52,065
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു മോഡലിൽ
ഞാൻ വരച്ച ഡിസൈനുകൾ അവൻ കണ്ടെത്തി...

434
00:39:52,607 --> 00:39:55,027
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ മാതൃക ഞാനായിരുന്നു.

435
00:39:56,111 --> 00:39:57,655
ഒപ്പും എൻ്റേതായിരുന്നു.

436
00:39:58,489 --> 00:40:01,326
അവരെ ജില്ലാ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് അയയ്ക്കുക
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

437
00:40:03,036 --> 00:40:04,579
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

438
00:40:05,163 --> 00:40:06,707
എൻ്റെ വീട്.

439
00:40:08,501 --> 00:40:09,752
എൻ്റെ കരിയർ.

440
00:40:14,174 --> 00:40:15,384
എൻ്റെ എല്ലാം.

441
00:40:20,056 --> 00:40:22,183
ഒരു വാർഡ്രോബിനായി
അങ്ങനെ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

442
00:40:25,353 --> 00:40:26,772
വളരെ വിരോധാഭാസം.

443
00:40:50,215 --> 00:40:52,301
അപ്പോൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

444
00:41:16,996 --> 00:41:18,164
ആരാണ് ഇത്?

445
00:41:23,045 --> 00:41:24,505
അത്ഭുതം.

446
00:41:24,964 --> 00:41:26,590
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
- അത് പോലെ.

447
00:41:27,925 --> 00:41:29,552
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

448
00:41:30,220 --> 00:41:32,055
അവൾ ആ വസ്ത്രം എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

449
00:41:32,806 --> 00:41:34,349
ഇതാണ് ഗെർട്രൂഡ്.

450
00:41:39,063 --> 00:41:41,274
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

451
00:42:07,346 --> 00:42:10,224
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാറായി.

452
00:42:30,289 --> 00:42:31,707
നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ.

453
00:42:33,501 --> 00:42:35,044
എന്തൊരു മധുര ദമ്പതികളാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

454
00:42:36,588 --> 00:42:37,797
ഗെർട്ട്...

455
00:42:38,548 --> 00:42:40,717
...നീ ഒരു സിനിമാ കലാകാരനായി.

456
00:42:44,639 --> 00:42:46,391
ഇവിടെ ഇതാ!

457
00:42:47,433 --> 00:42:50,479
<i>എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, ജോ?
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.</i>

458
00:42:51,188 --> 00:42:52,481
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖം.</i>

459
00:42:53,357 --> 00:42:54,900
<i>ജോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

460
00:42:55,067 --> 00:42:57,445
- പോപ്‌കോൺ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

461
00:43:01,658 --> 00:43:02,784
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

462
00:43:02,826 --> 00:43:04,954
നോക്കൂ, അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
അവർ കാറിൽ പോലും ഇല്ല!

463
00:43:07,707 --> 00:43:10,460
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു നീല ഫ്ലാനൽ പോലെ
അതിന് യോജിച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.</i>

464
00:43:11,086 --> 00:43:12,879
<i><കൂടാതെ ഇതിന് ഒരൊറ്റ വരി ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.</i>

465
00:43:16,967 --> 00:43:18,261
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

466
00:43:19,095 --> 00:43:20,472
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

467
00:43:22,015 --> 00:43:23,475
<i><അവൾ ആ മനുഷ്യനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

468
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
ഓടുക!

469
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

470
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- വക്രത! ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

471
00:43:32,819 --> 00:43:36,532
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഈ സീൻ ആരും തന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സിനിമയിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

472
00:43:38,743 --> 00:43:39,952
<i>- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്നോട് പറയാം.
- ശരി.</i>

473
00:43:39,994 --> 00:43:42,914
<i>എനിക്ക് തരൂ.
മീശ</i>ക്ക് അത് വേണം

474
00:43:43,498 --> 00:43:45,375
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.</i>

475
00:43:50,464 --> 00:43:53,593
<i>ജോ മാത്രം എന്നതാണ് കാര്യം
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...</i>

476
00:44:00,017 --> 00:44:01,143
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

477
00:44:05,982 --> 00:44:07,526
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശക്തനാണ്.

478
00:44:10,070 --> 00:44:11,989
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുതിയത്
കളി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ മോളെ?

479
00:44:12,448 --> 00:44:13,741
സൗത്ത് പസഫിക് എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

480
00:44:14,993 --> 00:44:16,119
ഇത് കേൾക്കുന്നു ...

481
00:44:18,497 --> 00:44:20,123
... വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

482
00:44:20,249 --> 00:44:21,458
ഉറപ്പാണ് മോളെ.

483
00:44:21,542 --> 00:44:22,710
ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

484
00:44:22,752 --> 00:44:24,128
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

485
00:44:28,466 --> 00:44:32,471
ഒരു ചെറിയ സംഗീതവും എ
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

486
00:44:32,513 --> 00:44:33,806
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

487
00:44:44,777 --> 00:44:48,990
- മക്ബെത്ത്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

488
00:44:53,537 --> 00:44:54,914
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

489
00:44:56,248 --> 00:44:59,419
ഈ വഴി രാജ്യദ്രോഹി
എന്തോ വരുന്നു.

490
00:44:59,961 --> 00:45:01,838
ഇത് എന്ത് തരം സംഗീതമാണ്?

491
00:45:03,757 --> 00:45:04,800
ബ്ലൂസ്

492
00:45:04,842 --> 00:45:07,011
സംഗീതം കാത്തിരിക്കുക.

493
00:45:08,429 --> 00:45:09,722
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

494
00:45:10,348 --> 00:45:12,934
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്.

495
00:45:14,019 --> 00:45:15,395
അതെ.

496
00:45:16,146 --> 00:45:18,274
- ബില്ലി ഹോളിഡേ.
- അവന് ഒരു അവധിക്കാലം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

497
00:45:20,151 --> 00:45:21,402
അത് ഹിപ് ഫ്ലാസ്ക് എൻ്റേതാണോ?

498
00:45:24,114 --> 00:45:25,407
വരൂ, അത് എടുക്കൂ, സുന്ദരൻ.

499
00:45:26,158 --> 00:45:27,701
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളല്ല!

500
00:45:27,826 --> 00:45:28,869
- എനിക്ക് തരൂ.
- അസാധ്യമാണ്.

501
00:45:28,911 --> 00:45:30,830
- തരൂ. തരൂ.
- നീ പരുഷമായി!

502
00:45:30,872 --> 00:45:33,249
- തരൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

503
00:45:33,625 --> 00:45:36,044
- മോളേ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവന് വയസ്സായി.

504
00:45:36,086 --> 00:45:38,255
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!
- എനിക്ക് തരൂ. തരൂ!

505
00:45:55,442 --> 00:45:56,860
മോളെ നീ എൻ്റെ വിസ്കി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

506
00:45:57,444 --> 00:45:59,112
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

507
00:46:05,995 --> 00:46:07,205
ചായ?

508
00:46:08,748 --> 00:46:10,125
അതെ, ദയവായി.

509
00:46:14,380 --> 00:46:16,966
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

510
00:46:19,511 --> 00:46:21,054
അകലെ.

511
00:46:22,556 --> 00:46:25,059
മെൽബണിലേക്ക്. ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

512
00:46:27,979 --> 00:46:29,272
പിന്നീട്?

513
00:46:30,565 --> 00:46:32,818
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

514
00:46:35,446 --> 00:46:37,323
പിന്നെ സ്പെയിനിലേക്ക്, മിലാനിലേക്ക്.

515
00:46:38,950 --> 00:46:40,785
ഒടുവിൽ പാരീസിലേക്ക്.

516
00:46:42,788 --> 00:46:44,915
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

517
00:46:49,128 --> 00:46:51,047
നോക്കൂ, ടെഡി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

518
00:46:51,589 --> 00:46:53,091
മോളിയും ഞാനും.

519
00:46:54,968 --> 00:46:57,471
ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

520
00:46:58,514 --> 00:47:01,434
അവരും മോളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

521
00:47:03,061 --> 00:47:04,521
അതെ.

522
00:47:05,814 --> 00:47:08,567
ബാർണി ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

523
00:47:09,235 --> 00:47:10,736
ആരോ സ്കൂളിൽ വന്നു.

524
00:47:10,820 --> 00:47:12,906
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക് ഓടി
എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

525
00:47:16,034 --> 00:47:18,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

526
00:47:20,539 --> 00:47:24,669
റെജിനും ബാർണിക്കും ഒപ്പം വെയർഹൗസിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കാണും.

527
00:47:24,711 --> 00:47:28,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:47:29,008 --> 00:47:31,802
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു റോക്കറ്റ് വരുന്നു
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കും.

529
00:47:32,512 --> 00:47:34,514
ഒപ്പം സൂപ്പർമാനിലേക്കും.

530
00:47:38,810 --> 00:47:41,230
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്
ടില്ലി ഡന്നേജ്.

531
00:47:42,022 --> 00:47:45,360
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:47:53,244 --> 00:47:54,495
ടില്ലി.

533
00:47:56,080 --> 00:47:57,916
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

534
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

535
00:48:01,211 --> 00:48:03,214
എനിക്ക് മോളെ കിടത്തണം.

536
00:48:14,518 --> 00:48:17,647
മർട്ടിൽ ഡനേജ്
എനിക്ക് കാണണം.

537
00:48:17,939 --> 00:48:19,441
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:48:19,691 --> 00:48:21,193
നിങ്ങളും അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:48:21,401 --> 00:48:25,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

540
00:48:26,824 --> 00:48:27,992
നീ വന്നു എന്നർത്ഥം.

541
00:48:28,409 --> 00:48:30,412
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മ...

542
00:48:31,162 --> 00:48:33,206
മോളേ... നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

543
00:48:33,624 --> 00:48:35,876
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

544
00:48:37,086 --> 00:48:39,714
എന്നാൽ ചില ദിവസങ്ങൾ നല്ലതാണ്, ചിലത്
ദിവസങ്ങൾ, അത്രയല്ല.

545
00:48:39,756 --> 00:48:45,596
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റ് അത് പാർട്ടിയിൽ ധരിച്ചു
അവൻ പറഞ്ഞു നീയാണ് ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

546
00:48:46,096 --> 00:48:46,889
ഇത് സത്യമാണ്.

547
00:48:46,931 --> 00:48:50,685
ഞാനും ദിവസവും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ട്
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:48:51,686 --> 00:48:53,396
സാധ്യമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

549
00:48:57,693 --> 00:48:59,153
സാധ്യമാണ്.

550
00:48:59,236 --> 00:49:00,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വില നൽകണം.

551
00:49:05,368 --> 00:49:07,955
നൈറ്റ്ഗൗണും ഇൻ്റീരിയറും
എനിക്ക് അടിവസ്ത്രം വേണം.

552
00:49:08,455 --> 00:49:10,708
വസന്തത്തെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

553
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
നന്ദി.

554
00:49:44,205 --> 00:49:45,456
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

555
00:49:57,845 --> 00:49:59,139
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

556
00:49:59,681 --> 00:50:01,057
സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടൽ.

557
00:50:01,349 --> 00:50:03,352
എന്നാൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

558
00:50:20,079 --> 00:50:21,498
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മുറിയേൽ?

559
00:50:21,539 --> 00:50:23,125
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ നന്ദി.

560
00:50:26,337 --> 00:50:27,755
ബൾബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

561
00:50:29,841 --> 00:50:31,301
ടില്ലിക്കായി മറ്റൊരു പെട്ടി എത്തി.

562
00:50:31,342 --> 00:50:33,053
- ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
-പാരീസ്.

563
00:50:33,261 --> 00:50:35,472
- മിലാൻ?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

564
00:50:35,514 --> 00:50:39,268
ഉള്ളിൽ പരുത്തിയും
നിറയെ മയിൽപ്പീലികൾ.

565
00:50:39,810 --> 00:50:41,604
മയിൽപ്പീലിയോ?

566
00:50:43,732 --> 00:50:44,941
എനിക്കറിയില്ല, തീർച്ചയായും.

567
00:50:44,983 --> 00:50:47,069
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:50:47,569 --> 00:50:50,531
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ?

569
00:50:52,241 --> 00:50:53,493
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

570
00:50:53,660 --> 00:50:55,078
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം?

571
00:50:55,537 --> 00:50:58,582
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

572
00:51:03,296 --> 00:51:06,132
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

573
00:51:11,347 --> 00:51:12,807
എന്തായിരിക്കും മാറ്റങ്ങൾ?

574
00:51:13,099 --> 00:51:15,184
വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

575
00:51:17,437 --> 00:51:21,901
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

576
00:51:23,319 --> 00:51:24,695
നിങ്ങൾ തുന്നാറുണ്ടോ?

577
00:51:25,488 --> 00:51:27,073
ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണ്.

578
00:51:27,741 --> 00:51:29,075
ഒപ്പം ഒരു തയ്യൽക്കാരനും.

579
00:51:29,826 --> 00:51:31,328
ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള.

580
00:51:32,830 --> 00:51:35,249
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:51:41,131 --> 00:51:44,051
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

582
00:51:45,428 --> 00:51:47,722
എൻ്റെ ജോലി ഉടൻ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ തുടങ്ങും.

583
00:51:52,769 --> 00:51:55,105
ഇവാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ
പെട്ടിമാൻ ക്ഷണിച്ചു.

584
00:51:56,232 --> 00:51:59,027
അവർ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

585
00:52:05,200 --> 00:52:10,832
നഗരത്തിന് ശ്രദ്ധേയമായ ദുംഗതാർ
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ കഴിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക...

586
00:52:10,874 --> 00:52:13,960
...മിസ് ഉന പ്ലസൻസി
സ്വാഗതം പറയുന്നു.

587
00:52:15,170 --> 00:52:17,506
ചിലത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
എനിക്ക് കോഡ് ഉണ്ട്.

588
00:52:17,548 --> 00:52:19,842
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാനും
ഇതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

589
00:52:19,884 --> 00:52:24,306
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ആരുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്?

590
00:52:24,473 --> 00:52:26,391
- ബെലുലയുടെ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സർജൻ്റ് ഫാരത്തിൻ്റെ.

591
00:52:26,433 --> 00:52:28,519
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ഷെരീഫുകൾക്ക് ആശംസകൾ, ടെഡി.

592
00:52:28,686 --> 00:52:30,646
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

593
00:52:31,063 --> 00:52:33,316
അവൻ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

594
00:52:38,906 --> 00:52:44,996
മിസ് പ്ലസൻസ് ആൽഡർമാനും ശ്രീമതി.
പെറ്റിമാൻ്റെ അതിഥിയായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

595
00:52:45,747 --> 00:52:51,253
തയ്യൽ ജോലികൾ കുറച്ചു നേരം
അവരുടെ വീട്ടിൽ തുടരും.

596
00:52:51,295 --> 00:52:53,881
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

597
00:52:53,923 --> 00:52:56,009
അതെനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്.

598
00:53:00,305 --> 00:53:01,557
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!

599
00:53:01,599 --> 00:53:04,143
മുരിയേൽ! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക!

600
00:53:04,185 --> 00:53:06,187
- ഞാൻ ഒരു സ്പോഞ്ച് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി. യഥാർത്ഥ ക്രീമിൽ നിന്ന്.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

601
00:53:08,064 --> 00:53:10,734
വരൂ, ഉന.
നാണക്കേട്.

602
00:53:15,990 --> 00:53:19,494
Le Salonun വലിയ
ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

603
00:53:19,536 --> 00:53:20,996
കേൾക്കൂ!

604
00:53:22,372 --> 00:53:25,251
ശൈലിയും അലങ്കാരവും.

605
00:53:26,627 --> 00:53:30,215
അവരിൽ ചില ഡിസൈനർമാർ
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

606
00:53:33,761 --> 00:53:35,012
ഉന പ്രസാദം.

607
00:53:35,262 --> 00:53:37,723
ഏത് മരത്തിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്?
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

608
00:53:38,391 --> 00:53:40,852
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ തുടങ്ങിയത് പോലെ.

609
00:53:42,854 --> 00:53:44,356
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാഴായിരിക്കുന്നു.

610
00:53:45,024 --> 00:53:47,944
നല്ല ഷോട്ട്. പ്രാറ്റിൻ്റെ വാതിൽ
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു.

611
00:53:51,281 --> 00:53:52,949
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

612
00:54:17,102 --> 00:54:18,771
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, ടില്ലി.

613
00:54:19,146 --> 00:54:20,398
എന്ത്?

614
00:54:21,107 --> 00:54:22,442
അതെ.

615
00:54:23,109 --> 00:54:24,652
നീയും ഞാനും.

616
00:54:24,945 --> 00:54:27,406
നമുക്ക് ദുംഗതറിനെ പിന്നിലേക്ക് വിടാം.

617
00:54:28,073 --> 00:54:30,409
ഇവിടെ തങ്ങളും
അവരുടെ വിധിയിൽ അവർ ഒറ്റപ്പെടട്ടെ.

618
00:54:32,995 --> 00:54:40,546
ആരോടും മോശമായി സംസാരിക്കരുത്
അവനോട് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

619
00:55:04,615 --> 00:55:06,451
നിങ്ങൾ ബാർണിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

620
00:55:10,747 --> 00:55:13,959
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വരെ വേണോ?

621
00:55:18,172 --> 00:55:19,966
ശരി.

622
00:55:37,528 --> 00:55:39,530
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ടെഡി.

623
00:55:43,827 --> 00:55:45,579
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

624
00:55:53,505 --> 00:55:57,801
ഉനയ അനന്തം
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

625
00:55:58,177 --> 00:56:02,015
നിങ്ങളെ അൽപ്പം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

626
00:56:02,056 --> 00:56:04,100
ഈ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

627
00:56:04,601 --> 00:56:07,437
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂത്തുവാരി.

628
00:56:07,479 --> 00:56:08,564
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

629
00:56:08,605 --> 00:56:10,024
- അതെ.
- ഇതാണ് വില്യം!

630
00:56:10,065 --> 00:56:12,944
- താഴെ. - അമ്മേ?
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. - ഇടതുവശത്തുള്ള മുറി.

631
00:56:12,985 --> 00:56:14,195
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വില്യം!

632
00:56:14,404 --> 00:56:17,616
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധു വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ
അത് കാണുന്നത് തന്നെ ഭാഗ്യമല്ലേ?

633
00:56:17,699 --> 00:56:20,703
അസംബന്ധം! വരൂ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

634
00:56:20,870 --> 00:56:23,915
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വില്യം! വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നോക്കൂ!

635
00:56:23,956 --> 00:56:25,750
പരവതാനിയുടെ അരികുകളിൽ നടക്കുക!
മധ്യഭാഗം വിറയ്ക്കുന്നു.

636
00:56:25,792 --> 00:56:27,669
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വില്യം.
- ഇല്ല!

637
00:56:36,554 --> 00:56:37,889
- അവിടെ!
- വില്യം!

638
00:56:37,931 --> 00:56:39,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?

639
00:56:39,683 --> 00:56:41,602
അവിടെ!
അത് അവിടെയുണ്ട്!

640
00:56:43,020 --> 00:56:44,063
ഗെർട്രൂഡ്!

641
00:56:46,149 --> 00:56:47,484
ഞങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ പിടിക്കും.

642
00:56:48,485 --> 00:56:50,821
- അമ്മേ!
- അരികിൽ നിന്ന്!

643
00:57:00,457 --> 00:57:02,584
ഗെർട്ട്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം.

644
00:57:02,960 --> 00:57:04,420
അതിനാൽ, എനിക്ക് വില്ലു ഇഷ്ടമാണ്.

645
00:57:04,461 --> 00:57:06,923
വില്ല്?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

646
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
വില്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

647
00:57:08,883 --> 00:57:11,136
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, അത് അഴിക്കുക!

648
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
ഇതിന് സിപ്പർ ഇല്ല.
അവൻ അത് തുന്നിക്കെട്ടി!

649
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
അപ്പോ അത്... അച്ഛാ
എനിക്ക് ഒരു സോ കണ്ടെത്തൂ!

650
00:57:15,140 --> 00:57:17,727
ചടങ്ങിന് മുമ്പ് അമ്മ വധുവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
കണ്ടാൽ ഭാഗ്യം വരില്ലേ?

651
00:57:18,895 --> 00:57:21,272
വധുവിന് അത്രമാത്രം
മനോഹരമാണെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

652
00:57:21,314 --> 00:57:23,275
- അമ്മേ!
- ആൽവിൻ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

653
00:57:23,817 --> 00:57:26,153
- എന്നെ തള്ളരുത്, അമ്മ!
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!

654
00:57:26,487 --> 00:57:29,407
- പിന്നിലേക്ക്! തിരികെ!
- ഓടുക, ഗെർട്രൂഡ്, ഓടുക!

655
00:57:29,615 --> 00:57:30,742
- വില്യം!
- സർ?

656
00:57:31,367 --> 00:57:33,328
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സേവനം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

657
00:57:33,745 --> 00:57:34,913
ക്ഷമിക്കുക.

658
00:57:35,414 --> 00:57:37,249
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

659
00:57:43,715 --> 00:57:47,386
ടില്ലി!
എലിസബത്ത് രാജകുമാരി റിഹേഴ്സലിന് വന്നു!

660
00:57:47,594 --> 00:57:49,472
മിർട്ടിൽ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

661
00:58:05,740 --> 00:58:08,368
ടില്ലി! ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ എത്തി.

662
00:58:20,632 --> 00:58:22,927
- എനിക്ക് ജെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനെ കാണണം.
- അസാധ്യമാണ്.

663
00:58:26,514 --> 00:58:27,682
എവിടെനിന്ന്?

664
00:58:27,724 --> 00:58:30,310
കാരണം വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധുവിനെ അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ അവൻ കാണുന്നു.
അത് കാണുമ്പോൾ വരന് ഭാഗ്യദോഷം വരും.

665
00:58:31,270 --> 00:58:32,771
അമ്മേ!
നിർത്തുക!

666
00:58:32,813 --> 00:58:35,149
ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ
അവൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

667
00:58:35,733 --> 00:58:37,026
ഗെർട്രൂഡ്!

668
00:58:37,318 --> 00:58:38,403
ജെർട്രൂഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

669
00:58:43,534 --> 00:58:44,702
ഗെർട്ട്.

670
00:58:49,374 --> 00:58:50,834
ക്ഷമിക്കണം ഉന.

671
00:58:52,878 --> 00:58:54,463
ഞാൻ ടില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

672
00:58:54,713 --> 00:58:57,300
അവൻ എൻ്റെ ശരീരഘടന മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:58:58,259 --> 00:58:59,552
അവൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

674
00:59:00,178 --> 00:59:01,513
അസാധ്യം.

675
00:59:01,805 --> 00:59:03,390
സാധാരണ അങ്ങനെ കാണില്ല.

676
00:59:03,932 --> 00:59:06,268
അവൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

677
00:59:07,436 --> 00:59:09,731
മന്ത്രവാദിനി!

678
00:59:10,523 --> 00:59:13,109
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു അമ്മേ.

679
00:59:16,739 --> 00:59:19,534
ആ മണ്ടൻ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുടെ മകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

680
00:59:19,909 --> 00:59:23,538
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വില്യം! എന്റെ ദൈവമേ!

681
00:59:34,467 --> 00:59:36,219
- ഹായ് ടെഡി.
- നല്ല ദിവസം, സുഹൃത്തേ.

682
00:59:36,428 --> 00:59:38,639
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹം.
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുമോ?

683
00:59:38,681 --> 00:59:40,391
- ഇല്ല!
- അതെ!

684
00:59:40,975 --> 00:59:41,726
എവിടെനിന്ന്?

685
00:59:41,809 --> 00:59:44,145
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകണം.
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

686
00:59:44,187 --> 00:59:46,731
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
- ആ ജീവിതം എൻ്റേതല്ല!

687
00:59:53,990 --> 00:59:55,867
തീർച്ചയായും മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.

688
01:00:00,914 --> 01:00:03,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

689
01:00:04,210 --> 01:00:05,336
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കും.

690
01:00:06,129 --> 01:00:08,215
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

691
01:00:33,410 --> 01:00:34,620
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

692
01:00:38,958 --> 01:00:40,543
മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്യുന്നു!

693
01:00:41,086 --> 01:00:42,504
- ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! - ഇല്ല.

694
01:00:43,463 --> 01:00:44,673
നീ ഇതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

695
01:00:45,257 --> 01:00:47,051
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോട് പറയുന്നതല്ല.

696
01:00:49,554 --> 01:00:51,347
മാന്യമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

697
01:00:51,765 --> 01:00:53,225
...വസ്ത്രം അഴിച്ച് അളക്കുന്നു
വേണം...

698
01:00:53,308 --> 01:00:55,644
... കാരണം അത് വെറുതെയാണ്
അവർക്കായി പ്രത്യേകം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കും...

699
01:00:55,894 --> 01:00:58,397
...അത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ടില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

700
01:00:58,814 --> 01:01:02,736
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
പറയുന്നു, അവർ ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിലും.

701
01:01:03,111 --> 01:01:06,365
അവർ ഒന്നുകിൽ വളരെ തടിച്ചവരോ മെലിഞ്ഞവരോ ആണ്.
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

702
01:01:06,865 --> 01:01:08,242
എന്തായാലും...

703
01:01:08,993 --> 01:01:12,622
... ഇത് നോക്കൂ, നമ്മുടെ പ്രതിഭയായ മകൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

704
01:01:12,914 --> 01:01:16,043
അവരെപ്പോലെയല്ല, കൂടുതൽ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. അല്ലേ?

705
01:01:16,627 --> 01:01:18,837
നിങ്ങൾ എന്നെ ടില്ലി എന്ന് വിളിച്ചു.

706
01:01:19,296 --> 01:01:22,008
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

707
01:01:22,634 --> 01:01:26,012
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. രാവിലെ നീ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

708
01:01:26,471 --> 01:01:27,639
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, നുണയനാണ്!

709
01:01:27,890 --> 01:01:30,976
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന് ഇത് ഉണ്ട്
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്ത്രമായിരിക്കും അത്.

710
01:01:36,650 --> 01:01:38,443
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

711
01:01:38,485 --> 01:01:39,862
അതെ അത് പോലെ.

712
01:01:39,987 --> 01:01:43,074
ഇവിടെ സാഹചര്യം വളരെ അനുകൂലമാണ്.
ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിനൊപ്പം...

713
01:01:43,324 --> 01:01:45,577
...ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ
തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

714
01:01:45,952 --> 01:01:47,913
- ഞാൻ എൻ്റെ ട്രൗസറും അഴിക്കണോ?
- അതെ! - ഇല്ല.

715
01:01:48,872 --> 01:01:52,835
കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണണം.

716
01:01:59,009 --> 01:02:01,136
ശരി.

717
01:02:01,929 --> 01:02:03,514
നോട്ട്ബുക്ക്.

718
01:02:11,523 --> 01:02:13,067
അതിനാൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

719
01:02:13,150 --> 01:02:14,693
സൗത്ത് പസഫിക്, മോളി.

720
01:02:14,944 --> 01:02:17,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

721
01:02:18,781 --> 01:02:20,200
നേപ്പ്.

722
01:02:26,374 --> 01:02:27,667
43 സെൻ്റീമീറ്റർ.

723
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിൽ നിന്ന്
വളരെ കുറവ്.

724
01:02:32,506 --> 01:02:33,757
നെഞ്ച്?

725
01:02:38,638 --> 01:02:41,307
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി
അവന് എന്നെ വേണ്ട മോളേ.

726
01:02:41,599 --> 01:02:42,851
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

727
01:02:43,268 --> 01:02:45,646
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.
104.

728
01:02:45,687 --> 01:02:48,399
അസംബന്ധം, അത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.
അത് നോക്കുമ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

729
01:02:49,025 --> 01:02:50,067
വീണ്ടും അളക്കുക.

730
01:02:53,697 --> 01:02:55,824
ശാപമെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

731
01:02:56,074 --> 01:02:58,911
ഈ പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ
ഞാനിതുവരെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

732
01:02:59,704 --> 01:03:00,955
സുഖമാണോ?

733
01:03:01,122 --> 01:03:02,290
അതെ.

734
01:03:03,541 --> 01:03:05,126
107 സെൻ്റീമീറ്റർ.

735
01:03:05,252 --> 01:03:06,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

736
01:03:07,296 --> 01:03:09,465
ഇത് ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

737
01:03:09,924 --> 01:03:11,300
അരക്കെട്ട്.

738
01:03:19,727 --> 01:03:20,728
കൂടാതെ...

739
01:03:21,854 --> 01:03:23,856
...ആ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് തികഞ്ഞവളാണ്
അനുസരിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

740
01:03:24,691 --> 01:03:26,192
മറ്റാരുമല്ല.

741
01:03:28,028 --> 01:03:29,363
84.

742
01:03:31,574 --> 01:03:34,202
അത് ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

743
01:03:37,831 --> 01:03:39,875
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം കല്യാണത്തിന് വരൂ.

744
01:03:40,876 --> 01:03:43,254
- ആരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

745
01:03:46,341 --> 01:03:47,550
ഞങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

746
01:03:49,177 --> 01:03:51,555
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

747
01:03:54,975 --> 01:03:56,352
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

748
01:04:19,379 --> 01:04:21,589
Gertrudes കല്യാണം
അത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

749
01:04:23,091 --> 01:04:26,595
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെതാണ്
അവൻ എന്നെ പോകാൻ വിട്ടു.

750
01:04:26,845 --> 01:04:28,681
പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്.

751
01:04:30,016 --> 01:04:36,002
ബ്യൂലയും എൽസ്ബെത്തും ഞാനും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

752
01:04:39,652 --> 01:04:43,865
ഇവാൻ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

753
01:04:49,455 --> 01:04:50,790
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

754
01:05:00,301 --> 01:05:02,386
എൻ്റെ തല! എൻ്റെ തല!

755
01:05:05,223 --> 01:05:06,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

756
01:05:10,604 --> 01:05:11,772
ഇവാൻ?

757
01:05:13,065 --> 01:05:14,317
മുനിസിപ്പൽ കാര്യങ്ങൾ.

758
01:05:14,901 --> 01:05:17,070
മുനിസിപ്പൽ കാര്യങ്ങൾ, തേൻ.

759
01:05:17,654 --> 01:05:18,655
ഉന?

760
01:05:19,948 --> 01:05:21,241
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

761
01:05:33,589 --> 01:05:36,134
- ഞാൻ മർട്ടിൽ ഡണേജ് കാണാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

762
01:05:37,468 --> 01:05:39,846
ഗെർട്ടിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിന്.

763
01:05:40,472 --> 01:05:42,933
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

764
01:05:43,559 --> 01:05:48,231
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിനെ എടുത്തു.

765
01:05:48,982 --> 01:05:52,945
കൂടാതെ, ഉന വളരെ തിരക്കിലാണ്.

766
01:05:53,320 --> 01:05:55,865
<i>ഞാൻ കേട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടും.</i>

767
01:05:56,782 --> 01:05:58,367
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡിഗൻ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?</i>

768
01:05:58,409 --> 01:06:00,411
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടാവില്ല...

769
01:06:01,037 --> 01:06:04,208
... കഴിവില്ലാത്ത ഉനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

770
01:06:05,918 --> 01:06:08,129
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എൽസ്ബെത്തിനോട് പറയരുത്.

771
01:06:08,337 --> 01:06:10,006
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനത് പറയില്ല.

772
01:06:13,009 --> 01:06:20,268
ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളെ
നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മോശമാകാൻ തുടങ്ങി.

773
01:06:22,270 --> 01:06:24,731
ആ ക്രമത്തിലല്ല അത് സംഭവിച്ചത്.

774
01:06:25,148 --> 01:06:26,692
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

775
01:06:28,193 --> 01:06:31,030
നിനക്കറിയാമോ?
സ്റ്റുവാർട്ടി.

776
01:06:32,031 --> 01:06:34,159
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓർക്കും.

777
01:06:34,951 --> 01:06:37,329
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.

778
01:06:39,999 --> 01:06:42,043
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

779
01:06:44,003 --> 01:06:45,213
ഇല്ല.

780
01:06:45,255 --> 01:06:47,215
ഇനി ആരും സ്റ്റുവാർട്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഓർക്കുന്നില്ല

781
01:06:49,718 --> 01:06:51,637
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

782
01:06:53,639 --> 01:06:56,685
അതിനാൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

783
01:06:58,186 --> 01:07:01,440
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നു.

784
01:07:03,359 --> 01:07:05,820
ഒരിക്കൽ സ്റ്റുവർട്ട്
അവൻ നടന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

785
01:07:07,280 --> 01:07:09,366
ഇനി ആരും സ്റ്റുവാർട്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഓർക്കുന്നില്ല

786
01:07:10,701 --> 01:07:12,328
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

787
01:07:13,454 --> 01:07:15,414
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

788
01:07:17,834 --> 01:07:19,753
ബ്യൂല പോലും.

789
01:07:24,008 --> 01:07:25,927
സൗത്ത് പസഫിക്!

790
01:07:28,513 --> 01:07:30,432
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

791
01:07:31,099 --> 01:07:32,851
ദയവായി.

792
01:07:42,904 --> 01:07:47,118
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് എൽസ്ബെത്ത്
എനിക്ക് നന്നായി കാണണം.

793
01:07:47,368 --> 01:07:48,828
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

794
01:07:50,705 --> 01:07:52,165
ഒരുപക്ഷേ?

795
01:08:00,174 --> 01:08:02,010
നിങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ആണെങ്കിൽ, ഞാനും ഉണ്ട്.

796
01:08:03,136 --> 01:08:04,429
ശ്രീമതി പെട്ടിമാൻ...

797
01:08:06,515 --> 01:08:08,142
...ഇപ്പോൾ...

798
01:08:09,602 --> 01:08:12,063
...നീ എന്തിനാ ബ്യൂല എന്ന് പോലും പറഞ്ഞത്?

799
01:08:12,438 --> 01:08:14,816
മരിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റുവാർട്ടിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
01:08:16,360 --> 01:08:18,237
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.

801
01:08:23,201 --> 01:08:24,452
- സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്.
- ടില്ലി!

802
01:08:24,786 --> 01:08:27,122
ജമന്തി പെറ്റിമാൻ
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

803
01:08:27,623 --> 01:08:30,501
ബ്യൂല ഹാരിഡെൻ എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പ്രഷൻ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

804
01:08:30,626 --> 01:08:33,087
ഇത് സാധ്യമല്ല.
രേഖ പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

805
01:08:33,796 --> 01:08:35,757
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
01:08:40,763 --> 01:08:43,057
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കടം കൊടുത്തേക്കാം.

807
01:08:58,575 --> 01:08:59,785
വധുവിൻ്റെ അമ്മ.

808
01:09:00,202 --> 01:09:00,994
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

809
01:09:01,036 --> 01:09:02,871
Winyerp പത്രം.

810
01:09:03,706 --> 01:09:05,124
ഞങ്ങൾ ആൽവിനും മ്യൂറിയൽ പ്രാറ്റും ആണ്.

811
01:09:05,374 --> 01:09:06,667
വധുവിൻ്റെ കുടുംബം.

812
01:09:07,085 --> 01:09:09,296
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

813
01:09:11,548 --> 01:09:15,469
- കൊള്ളാം, അതാണ് ജമന്തി.
- ജമന്തി.

814
01:09:17,430 --> 01:09:19,307
ടില്ലി ഡനേജ് അത് ചെയ്തു.

815
01:09:58,644 --> 01:10:00,479
വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാരിഡീൻ ആണോ?

816
01:10:02,106 --> 01:10:04,359
നിങ്ങൾ ഇവാൻ പെറ്റിമാനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

817
01:10:04,484 --> 01:10:06,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

818
01:10:06,445 --> 01:10:09,114
കാരണം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല.

819
01:10:09,240 --> 01:10:10,658
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്...

820
01:10:10,783 --> 01:10:13,745
...സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ കളിക്കുന്നത് നോക്കി നിന്നു.

821
01:10:13,995 --> 01:10:16,873
മർട്ടിൽ ഡനേജുമായി സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

822
01:10:17,916 --> 01:10:23,881
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ്റെ തല
അവനെ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

823
01:10:24,173 --> 01:10:25,800
ആ രേഖ പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്!

824
01:10:26,009 --> 01:10:27,260
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

825
01:10:27,302 --> 01:10:30,055
ഒരുപക്ഷേ സർജൻ്റ് ഫാരത്ത്?
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

826
01:10:31,515 --> 01:10:33,392
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓറിഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

827
01:10:33,851 --> 01:10:35,561
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്
പൊട്ടിക്കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

828
01:10:36,104 --> 01:10:39,399
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ ഒന്ന്
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.

829
01:10:39,441 --> 01:10:43,154
അത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥവും ഉജ്ജ്വലവും
ഒരു വിള്ളൽ ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?

830
01:10:45,198 --> 01:10:46,783
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

831
01:11:16,567 --> 01:11:20,029
"നിർത്തുക, കൊലപാതകി, നിർത്തുക!" ഞാൻ അലറി.

832
01:11:20,238 --> 01:11:23,158
മർട്ടിൽ ഡനേജ് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ വെറുതെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

833
01:11:23,742 --> 01:11:24,993
ശരിക്കും?

834
01:11:25,327 --> 01:11:28,039
അത്രയും സന്തോഷവാനായ കുട്ടി
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

835
01:11:28,915 --> 01:11:32,669
ഇതിന് ശേഷം മർട്ടിൽ ഡണേജ്
പാവം കുട്ടി...

836
01:11:33,003 --> 01:11:36,089
... അവൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തിൽ അടിയേറ്റ ശേഷം
അവൻ പ്രഹരം തുടർന്നു.

837
01:11:36,381 --> 01:11:40,177
ബ്യൂല!
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കി.

838
01:11:40,386 --> 01:11:43,223
എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിൽ വായനയും എഴുത്തും കഴിവുകൾ
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

839
01:11:45,142 --> 01:11:48,145
നിനക്കെന്നെ പേടിയാണോ ബ്യൂല?

840
01:11:49,563 --> 01:11:51,899
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
പക്ഷേ നീ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

841
01:11:52,525 --> 01:11:57,239
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മഷി ഒഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഭരണാധികാരി കൊണ്ട് അടിക്കും.

842
01:11:57,531 --> 01:12:01,577
അതിനാൽ, സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ
നിങ്ങളുടെ പാവം തകർന്ന കഴുത്തിലേക്ക്...

843
01:12:01,786 --> 01:12:04,372
... അടിക്ക് ശേഷം അടി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?

844
01:12:05,290 --> 01:12:06,458
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

845
01:12:07,459 --> 01:12:11,171
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!

846
01:12:11,338 --> 01:12:14,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
അവിടെ നീ മാത്രമായിരുന്നു!

847
01:12:15,718 --> 01:12:18,597
- നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

848
01:12:19,056 --> 01:12:20,432
ഞാനോ?

849
01:12:20,641 --> 01:12:22,268
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!

850
01:12:22,601 --> 01:12:27,607
ഞാൻ കോർണർ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ പാവം സ്റ്റുവാർട്ട്
പെട്ടിമാൻ്റെ തല മറിച്ചു...

851
01:12:27,816 --> 01:12:29,443
...വികലമാക്കി
നിലത്തു കിടക്കുന്നു...

852
01:12:29,484 --> 01:12:32,738
...നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്
അത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

853
01:12:36,075 --> 01:12:37,201
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

854
01:12:39,746 --> 01:12:42,040
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

855
01:12:42,541 --> 01:12:44,001
അവന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം!

856
01:12:44,877 --> 01:12:46,546
- WHO?
- ഇവാൻ!

857
01:12:47,088 --> 01:12:48,590
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ!

858
01:12:49,090 --> 01:12:51,176
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു!

859
01:12:51,259 --> 01:12:54,263
പക്ഷേ നീയും നീയും നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയും.
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!

860
01:12:54,388 --> 01:12:55,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

861
01:12:56,348 --> 01:12:58,059
അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

862
01:13:20,126 --> 01:13:21,669
-എൽസ്ബെത്ത്.
- എനിക്കറിയാം.

863
01:13:21,753 --> 01:13:23,171
വളരെ ഗംഭീരം.

864
01:13:27,176 --> 01:13:30,179
അതെ, എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ കുടുംബം
കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

865
01:13:30,763 --> 01:13:33,600
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.

866
01:13:44,863 --> 01:13:46,782
അത് അവൻ്റെ ചെരുപ്പിൻ്റെ അറ്റത്താണ്, അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

867
01:14:03,092 --> 01:14:05,053
എല്ലാവരും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

868
01:14:06,638 --> 01:14:09,224
ടില്ലിയുടെ കഴിവ്.
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

869
01:14:11,852 --> 01:14:15,106
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് പ്രിയേ?
ചിയേഴ്സ് ഗേൾസ്!

870
01:14:15,314 --> 01:14:18,443
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
- നല്ല ദിവസം, ഇവാൻ.

871
01:14:19,069 --> 01:14:21,572
ഇപ്പോഴും പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?

872
01:14:24,784 --> 01:14:26,410
അത് ചെയ്യരുത്.

873
01:14:31,875 --> 01:14:33,919
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഓടുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

874
01:14:34,044 --> 01:14:37,256
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

875
01:14:39,551 --> 01:14:40,677
തെറ്റ്.

876
01:15:05,122 --> 01:15:06,290
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

877
01:15:06,623 --> 01:15:11,337
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ബ്യൂല ഹാരിഡെൻ
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

878
01:15:13,006 --> 01:15:15,008
ഞാനും ഇത് സംശയിച്ചു.

879
01:15:15,133 --> 01:15:19,138
എന്നെ സംശയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

880
01:15:19,180 --> 01:15:20,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

881
01:15:20,765 --> 01:15:23,643
അവനും എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

882
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
അവന് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

883
01:15:27,564 --> 01:15:29,525
എന്താണിതിനർത്ഥം?

884
01:15:30,818 --> 01:15:32,820
അദ്ദേഹത്തിന് പിതൃത്വ അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
01:15:33,905 --> 01:15:35,115
എന്ത്?

886
01:15:37,200 --> 01:15:40,287
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

887
01:15:41,956 --> 01:15:42,832
എന്ത്?

888
01:15:43,082 --> 01:15:44,375
കൊലയാളി!

889
01:15:46,461 --> 01:15:48,547
ജമന്തി!
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

890
01:15:49,047 --> 01:15:50,507
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

891
01:15:51,717 --> 01:15:52,802
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

892
01:15:53,177 --> 01:15:54,804
കൊലയാളി!

893
01:15:57,015 --> 01:15:58,016
ടെഡി സ്റ്റോപ്പ്!

894
01:15:59,226 --> 01:16:01,061
ടെഡി! ശാന്തമാകൂ, ടെഡി!

895
01:16:01,228 --> 01:16:04,565
സത്യം പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

896
01:16:05,024 --> 01:16:07,569
ഈ പ്രസ്താവന തികഞ്ഞ നുണയാണ്.

897
01:16:07,735 --> 01:16:09,029
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

898
01:16:09,070 --> 01:16:11,365
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവരോട് പറയൂ!

899
01:16:11,406 --> 01:16:14,702
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
സാരമില്ല.

900
01:16:16,913 --> 01:16:20,333
ഞാൻ സംഭവം അന്വേഷിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.

901
01:16:20,542 --> 01:16:22,711
എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്തു...

902
01:16:23,003 --> 01:16:24,797
...അവരുടെ വീടുകളിൽ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ബാറിൽ.

903
01:16:25,172 --> 01:16:26,382
അത് ശരിയാണ് ടില്ലി.

904
01:16:26,632 --> 01:16:29,594
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സത്യം...

905
01:16:30,428 --> 01:16:32,764
...നീ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.

906
01:16:42,025 --> 01:16:43,318
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

907
01:16:43,443 --> 01:16:46,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പെട്ടിമാൻ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും, ശരി?

908
01:16:46,947 --> 01:16:48,949
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, മക്സ്വിനി.

909
01:16:50,284 --> 01:16:51,369
ടില്ലി!

910
01:16:52,078 --> 01:16:53,371
വരെ!

911
01:16:53,455 --> 01:16:56,166
ടില്ലി!
ടില്ലി, നിങ്ങൾ പിന്മാറി.

912
01:16:56,959 --> 01:16:58,252
നീ പിൻവലിച്ചു, ടില്ലി.

913
01:17:02,215 --> 01:17:03,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

914
01:17:05,302 --> 01:17:06,845
എവിടെനിന്ന്?

915
01:17:07,805 --> 01:17:09,265
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

916
01:17:09,598 --> 01:17:10,891
എന്നാൽ അവൻ എടുത്തു!

917
01:17:15,230 --> 01:17:16,982
നീ പോയി, ടില്ലി.

918
01:17:18,650 --> 01:17:20,527
- നിങ്ങൾ പിന്മാറി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബാർണി!

919
01:17:20,569 --> 01:17:22,655
ഇല്ല!
പിൻവലിച്ചു!

920
01:17:24,198 --> 01:17:28,745
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടു! ഓനു ഗോർഡും!
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു! ഞാൻ കണ്ടു!

921
01:17:29,329 --> 01:17:31,081
ടില്ലി പിൻവാങ്ങി, ടെഡി.

922
01:17:31,248 --> 01:17:33,793
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

923
01:17:34,085 --> 01:17:36,170
അവൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ കണ്ടു.

924
01:17:36,588 --> 01:17:37,881
Yaptığını gördüm Teddy.

925
01:17:38,131 --> 01:17:42,219
- ശരി, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
- അവൻ പിൻവാങ്ങി. സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്.

926
01:17:43,012 --> 01:17:45,264
ഞാൻ കണ്ടു, ടെഡി.
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

927
01:17:46,182 --> 01:17:47,976
അവൻ പിൻവാങ്ങി.

928
01:18:15,925 --> 01:18:17,510
അത് ചെയ്യരുത്!
നിർത്തുക!

929
01:19:00,392 --> 01:19:02,520
He cornered you like this
ശരിയാണോ?

930
01:19:03,062 --> 01:19:06,399
അലറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

931
01:19:08,026 --> 01:19:11,822
അവൻ പറഞ്ഞു, ഡണ്ണിബം അനങ്ങരുത്...

932
01:19:12,698 --> 01:19:14,409
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും...

933
01:19:14,951 --> 01:19:17,829
...നിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നു.

934
01:19:18,705 --> 01:19:19,998
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

935
01:19:20,707 --> 01:19:22,042
...ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

936
01:19:23,127 --> 01:19:24,879
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ല.

937
01:19:26,297 --> 01:19:28,717
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവിടെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നിർത്തി?

938
01:19:32,513 --> 01:19:34,807
- ബെക്ലിയോർഡം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

939
01:19:35,850 --> 01:19:37,685
മർട്ടിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?

940
01:19:41,022 --> 01:19:42,357
മരിക്കാൻ.

941
01:19:43,067 --> 01:19:44,610
മരിക്കാൻ.

942
01:19:49,157 --> 01:19:51,993
സ്റ്റുവർട്ട് കുട്ടികൾക്ക് കാളയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:19:57,041 --> 01:19:58,710
അവർക്ക് തല കുനിക്കുക
നേരെ ഓടുന്നു...

944
01:19:59,127 --> 01:20:00,754
...അയാൾ തലയാട്ടും.

945
01:20:11,224 --> 01:20:12,350
എന്നാൽ ഇത്തവണ അതുണ്ടായില്ല.

946
01:20:12,851 --> 01:20:14,937
This time it was just you two.

947
01:20:19,025 --> 01:20:22,153
സെൻ ഓലെസെക്റ്റിൻ ആമ ഓൽമെഡിൻ.
എവിടെനിന്ന്?

948
01:20:55,608 --> 01:20:56,985
ഞാൻ പിൻവലിച്ചു.

949
01:20:58,737 --> 01:21:01,198
- നിങ്ങൾ പിന്മാറി.
- ഞാൻ പിന്മാറി.

950
01:21:05,828 --> 01:21:08,039
ബാർണി എല്ലാം വെയർഹൗസിൽ ഇടുന്നു
അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

951
01:21:08,623 --> 01:21:11,627
<i>സ്റ്റുവർട്ട് കല്ല് ഭിത്തിയിൽ തലയിടിച്ചു,
സ്വന്തം മണ്ടൻ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു</i>

952
01:21:13,838 --> 01:21:15,882
<i><അയാൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല കാരണം...</i>

953
01:21:16,424 --> 01:21:18,802
<i>...നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ അവനെ വീണ്ടും പറഞ്ഞയക്കുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

954
01:21:30,232 --> 01:21:32,067
പകരം അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു.

955
01:21:36,656 --> 01:21:39,450
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ
നീ കൊന്നില്ല.

956
01:21:40,577 --> 01:21:42,245
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

957
01:22:59,960 --> 01:23:02,379
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

958
01:23:04,382 --> 01:23:05,800
എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:23:06,092 --> 01:23:08,219
അവർ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതിനെ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

960
01:23:08,678 --> 01:23:12,099
ദുംഗതാറിൽ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ഒരു കല്യാണം നടത്തുക
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇട്ടു.

961
01:23:12,474 --> 01:23:13,851
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

962
01:23:18,731 --> 01:23:19,899
എവിടെ വരെ?

963
01:23:20,191 --> 01:23:21,777
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

964
01:23:22,402 --> 01:23:26,031
എൽസ്ബെത്ത്, ബ്യൂല അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലർ
പെട്ടിമാൻ ഇല്ലാതെ എവിടെയോ.

965
01:23:26,699 --> 01:23:28,743
വെറുപ്പോ പ്രതികാരമോ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

966
01:23:29,702 --> 01:23:32,122
ശനിയാഴ്ച നൃത്തങ്ങൾ
എവിടെയാണ് നല്ലത്.

967
01:23:34,792 --> 01:23:36,794
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

968
01:23:37,294 --> 01:23:38,713
ഞങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?

969
01:23:38,921 --> 01:23:41,007
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് എടുക്കരുത്?

970
01:23:42,258 --> 01:23:44,010
നിഷ്കളങ്കനായ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലും നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

971
01:23:44,136 --> 01:23:49,976
- ബാർണിയും ഉണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ബാർണിയെയും കൊണ്ടുപോകും.

972
01:23:52,520 --> 01:23:54,356
ഇതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണോ?

973
01:24:08,163 --> 01:24:09,456
ശരി, വരെ.

974
01:24:10,750 --> 01:24:12,919
ഏലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ റോക്കറ്റ്
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

975
01:24:14,212 --> 01:24:15,463
ഇല്ല.

976
01:24:19,802 --> 01:24:21,053
നോക്കൂ ടെഡി!

977
01:24:22,722 --> 01:24:24,015
അതൊരു പക്ഷിയാണ്!

978
01:24:24,432 --> 01:24:25,975
അതൊരു വിമാനമാണ്!

979
01:24:26,476 --> 01:24:27,936
ഇതാണ് സൂപ്പർമാൻ!

980
01:24:30,397 --> 01:24:31,815
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

981
01:24:32,233 --> 01:24:33,526
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത് ...

982
01:24:34,277 --> 01:24:38,448
മർത്യരായ മനുഷ്യർക്ക് മുകളിലുള്ള ഒരു ലീഗ്
വളരെയധികം ശക്തിയും കഴിവുകളും കൊണ്ട്.

983
01:24:48,168 --> 01:24:49,544
നിർഭയം.

984
01:24:50,212 --> 01:24:51,713
നിർഭയം.

985
01:24:56,177 --> 01:24:57,762
എൻ്റെ ശാപത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

986
01:24:58,137 --> 01:24:59,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

987
01:25:00,265 --> 01:25:01,767
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

988
01:25:02,851 --> 01:25:04,228
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

989
01:25:06,105 --> 01:25:11,027
ഈ ഇരുട്ടിൽ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:25:11,528 --> 01:25:13,697
തീർച്ചയായും ഇല്ല. മാത്രം
ചെറിയ കുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

991
01:25:14,823 --> 01:25:16,867
ഗോഡൗണിലേക്ക് ചാടുന്നു
ഇത് യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരുടെ ജോലിയാണ്.

992
01:25:16,992 --> 01:25:20,079
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

993
01:25:20,288 --> 01:25:22,582
ഇല്ല.
അത് ചെയ്യരുത്!

994
01:25:24,042 --> 01:25:24,960
ശൂന്യമായാലോ?

995
01:25:25,252 --> 01:25:27,588
ഇല്ല, അതിൽ നിറയെ ഗോതമ്പാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ട്രക്കുകൾ ഇറക്കിയത്.

996
01:25:27,671 --> 01:25:29,757
- അവ എലികളാണോ?
- അതെ.

997
01:25:30,425 --> 01:25:31,593
വേണ്ട, ടെഡി, വേണ്ട.

998
01:25:31,676 --> 01:25:33,887
ഇല്ല, നോക്കൂ... ഇല്ല,
ഇല്ല, വേണ്ട!

999
01:25:33,929 --> 01:25:35,472
പറയുക: "ഞാൻ ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല."

1000
01:25:35,514 --> 01:25:36,640
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഇതുപോലെ.

1001
01:25:36,932 --> 01:25:38,225
അത് ചെയ്യരുത്.

1002
01:25:38,809 --> 01:25:40,561
- ടെഡി...
- നീ പറഞ്ഞില്ല.

1003
01:25:42,146 --> 01:25:43,231
ടെഡ്...

1004
01:25:46,610 --> 01:25:48,445
ടെഡി!

1005
01:25:52,408 --> 01:25:53,576
വളരെ തമാശയുള്ള.

1006
01:25:54,160 --> 01:25:55,453
ടെഡി.

1007
01:25:59,249 --> 01:26:00,793
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

1008
01:26:01,043 --> 01:26:02,503
ടെഡി.

1009
01:26:03,379 --> 01:26:06,508
ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല!

1010
01:26:08,802 --> 01:26:10,888
ഒരു ശാപവുമില്ല, ടെഡി.

1011
01:26:18,480 --> 01:26:19,648
ടെഡി!

1012
01:26:25,530 --> 01:26:26,906
ടെഡി!

1013
01:26:30,160 --> 01:26:32,413
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ടെഡി!

1014
01:26:34,123 --> 01:26:36,459
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സഹായം!

1015
01:26:37,293 --> 01:26:39,838
ടെഡി!
ടെഡി!

1016
01:26:40,922 --> 01:26:44,426
സഹായം!
ടെഡി!

1017
01:26:49,390 --> 01:26:52,018
ടെഡി വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1018
01:26:52,978 --> 01:26:55,356
വെയർഹൗസിൽ ഒരു വലിയ ഒന്ന്
അവർ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി, അമ്മേ!

1019
01:26:56,315 --> 01:26:57,859
ഗോതമ്പ് പറക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1020
01:26:58,693 --> 01:27:00,779
ഇത് ഗോതമ്പല്ല, ബാർണി,
സോർഗം

1021
01:27:02,113 --> 01:27:04,825
ഇല്ല, ടെഡി മില്ലറ്റ്
അവൻ അതിൽ ചാടുന്നില്ല.

1022
01:27:05,617 --> 01:27:06,869
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1023
01:27:08,079 --> 01:27:09,455
ഇല്ല!

1024
01:27:09,956 --> 01:27:11,791
ഇല്ല, ടെഡി അവിടെ ചാടില്ല.

1025
01:27:13,543 --> 01:27:15,128
നിങ്ങൾ തിനയിൽ മുങ്ങിപ്പോകും!

1026
01:27:18,090 --> 01:27:19,300
ടെഡി!

1027
01:27:20,343 --> 01:27:23,972
- എന്റെ സുഹൃത്ത്! -ബാർണി
കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഒന്നു നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ?

1028
01:27:24,139 --> 01:27:26,475
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സർജൻ്റ് ഫാരത്തിനൊപ്പം
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1029
01:27:36,737 --> 01:27:41,033
വെയർഹൗസിൽ ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുന്നു
3 മണിക്കൂർ എടുത്തു, മേ.

1030
01:27:43,870 --> 01:27:45,372
അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.

1031
01:27:48,792 --> 01:27:50,294
മുങ്ങിമരിച്ചു.

1032
01:27:50,336 --> 01:27:51,545
ഇല്ല!

1033
01:27:52,046 --> 01:27:53,297
ടെഡി!

1034
01:27:55,925 --> 01:27:57,803
ടെഡി!

1035
01:28:01,056 --> 01:28:02,475
ഇല്ല!

1036
01:28:06,729 --> 01:28:08,523
<i>ടെഡി!</i>

1037
01:28:16,574 --> 01:28:19,953
<i>ടെഡി!</i>

1038
01:29:01,793 --> 01:29:03,169
ശവസംസ്‌കാരം ബുധനാഴ്ച.

1039
01:29:03,753 --> 01:29:07,383
അച്ഛനിൽ നിന്നോ കുട്ടികളിൽ നിന്നോ
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1040
01:29:11,012 --> 01:29:14,057
നഗരത്തിൽ ആരും അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അതിൽ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1041
01:29:17,603 --> 01:29:18,395
വരിക.

1042
01:29:18,729 --> 01:29:21,941
ഞങ്ങൾ അവനെ കഴുകി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1043
01:29:43,799 --> 01:29:45,343
എൻ്റെ സുന്ദരനായ മകൻ.

1044
01:30:49,083 --> 01:30:50,585
- ആ സ്ത്രീ അവനെ കൊന്നു.
- അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1045
01:30:50,626 --> 01:30:51,961
അമ്മയിൽ നിന്ന് ശാപം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1046
01:30:52,003 --> 01:30:55,173
<i>- അവൻ കുട്ടിയെ തള്ളിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സർജൻ്റ് ഫാരത്ത് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം.</i>

1047
01:31:10,149 --> 01:31:11,567
ടെഡിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1048
01:31:13,444 --> 01:31:17,073
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിനെക്കാൾ വലുതാണ്
താനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

1049
01:31:19,618 --> 01:31:21,412
ഇത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ മരിക്കും.

1050
01:31:35,511 --> 01:31:37,347
- ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- 10 ഷില്ലിംഗ്.

1051
01:31:39,975 --> 01:31:41,477
12 ഷില്ലിംഗ്.

1052
01:31:47,108 --> 01:31:48,693
ലഭ്യമാകുമ്പോൾ...

1053
01:31:49,778 --> 01:31:53,657
...അദ്ദേഹം തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം ടെഡി തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

1054
01:31:56,077 --> 01:31:57,829
നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:31:58,997 --> 01:32:00,332
അല്ലെങ്കിൽ വിധിയിലേക്ക്.

1056
01:32:02,459 --> 01:32:04,837
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ശാപം.

1057
01:32:06,422 --> 01:32:08,091
നിങ്ങളെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.

1058
01:32:16,433 --> 01:32:17,351
എന്താണിത്?

1059
01:32:18,394 --> 01:32:19,771
വേനൽക്കാല നാടകോത്സവം.

1060
01:32:20,396 --> 01:32:22,482
ദുംഗതറിനെതിരെ വിൻയർപ്.

1061
01:32:24,860 --> 01:32:29,448
മികച്ച ഗെയിം, മികച്ച സെറ്റ്
ഡിസൈൻ, മികച്ച വസ്ത്രധാരണം.

1062
01:32:33,954 --> 01:32:36,665
Winyerp-ൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്?
ആരു തയ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1063
01:32:38,834 --> 01:32:40,336
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഉന നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1064
01:32:48,721 --> 01:32:50,181
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തുന്നൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?

1065
01:32:50,598 --> 01:32:52,934
നിങ്ങൾ അവർക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നു,
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി തുന്നിയാലോ?

1066
01:32:56,897 --> 01:32:58,232
അമ്മ.

1067
01:32:58,398 --> 01:33:00,693
ശരിയാണ്, ഇത് പ്രായോഗികമായ കാര്യമാണ്.

1068
01:33:01,360 --> 01:33:03,029
വിനോദത്തിന് അനുയോജ്യം.

1069
01:33:04,489 --> 01:33:06,241
കൂടാതെ, കഴിക്കുക
എനിക്കത് വേണം, മർട്ടിൽ.

1070
01:33:24,929 --> 01:33:26,931
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്.

1071
01:33:29,476 --> 01:33:30,811
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

1072
01:33:34,106 --> 01:33:36,067
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1073
01:33:38,778 --> 01:33:39,863
ഇല്ല.

1074
01:33:41,740 --> 01:33:43,784
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും മതി
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നില്ല.

1075
01:33:45,703 --> 01:33:47,538
അവൻ നിന്നോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

1076
01:33:47,663 --> 01:33:49,207
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

1077
01:33:51,543 --> 01:33:54,463
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ
ഞാൻ കരുതി നീ ഒഴിയുമെന്ന്.

1078
01:34:00,094 --> 01:34:01,596
ജമന്തി.

1079
01:34:03,974 --> 01:34:06,060
അച്ഛൻ മേയറായിരുന്നു...

1080
01:34:06,852 --> 01:34:09,480
...അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1081
01:34:10,940 --> 01:34:12,317
ഇവാൻ...

1082
01:34:16,447 --> 01:34:17,990
... അവനെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി.

1083
01:34:22,912 --> 01:34:24,915
പാവം ജമന്തിപ്പൂവ്.

1084
01:34:30,796 --> 01:34:33,299
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1085
01:34:35,260 --> 01:34:38,180
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
അയച്ചു.

1086
01:34:43,353 --> 01:34:45,355
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1087
01:34:46,189 --> 01:34:48,734
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...
- എനിക്കായി.

1088
01:34:48,942 --> 01:34:51,362
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നീ വിചാരിച്ചു

1089
01:34:51,987 --> 01:34:54,490
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1090
01:35:44,882 --> 01:35:49,095
<i>മോളേ, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ വീടും സജ്ജീകരിച്ചു.</i>

1091
01:35:49,303 --> 01:35:52,807
<i>സ്നാക്സും കനം കുറച്ച് അരിഞ്ഞതും
കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്.</i>

1092
01:35:53,141 --> 01:35:55,143
ഇതാണ് ദുംഗാരത്ത് സോഷ്യൽ കമ്മിറ്റി.

1093
01:35:55,435 --> 01:35:57,062
വേനൽക്കാല ഉത്സവം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1094
01:35:57,271 --> 01:35:59,106
ദുംഗതർ മാക്ബത്തിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

1095
01:35:59,148 --> 01:36:02,402
...നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാവം ഉന.

1096
01:36:02,444 --> 01:36:04,696
ഇല്ല, ഉന ലേഡി മാക്ബെത്ത്
എന്ന കഥാപാത്രത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1097
01:36:04,988 --> 01:36:08,117
രണ്ടും പ്രധാന നടിയും
അദ്ദേഹത്തിന് വസ്ത്ര നിർമ്മാതാവാകുക അസാധ്യമാണ്.

1098
01:36:08,534 --> 01:36:10,661
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ലഘുഭക്ഷണം?

1099
01:36:10,912 --> 01:36:12,038
മർട്ടിൽ.

1100
01:36:12,080 --> 01:36:13,957
നഗരം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

1101
01:36:14,708 --> 01:36:19,755
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1102
01:36:20,214 --> 01:36:22,133
- സംവിധായകൻ ട്രൂഡി.
- WHO?

1103
01:36:22,258 --> 01:36:25,136
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
എല്ലാവരും ട്രൂഡി പറയുന്നു.

1104
01:36:25,804 --> 01:36:27,973
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

1105
01:36:29,850 --> 01:36:31,519
നന്ദി ട്രൂഡി.

1106
01:36:34,939 --> 01:36:36,274
ഇത് ബറോക്ക് ആണ്.

1107
01:36:36,399 --> 01:36:39,653
അല്ല, ഷേക്സ്പിയർ.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1108
01:36:40,863 --> 01:36:43,658
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
ദുഃഖം, പെരുക്കുക!

1109
01:36:44,242 --> 01:36:46,327
തീ കത്തി!
കോൾഡ്രൺ മുഴങ്ങുന്നു!

1110
01:36:46,745 --> 01:36:50,666
ചതുപ്പ് പാമ്പിൻ്റെ വാരിയെല്ല്
ഒരു കോൾഡ്രണിൽ ഇറച്ചി തിളപ്പിച്ച് വേവിക്കുക.

1111
01:36:52,126 --> 01:36:53,711
നാടകങ്ങൾ എത്ര രസകരമാണ്!

1112
01:36:54,128 --> 01:36:56,798
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും നല്ലതും ചീത്തയും
അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1113
01:36:59,009 --> 01:37:01,345
അപ്പോൾ സമ്മതിച്ചോ?

1114
01:37:03,764 --> 01:37:05,308
ഇല്ല.

1115
01:37:11,273 --> 01:37:13,025
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1116
01:37:13,066 --> 01:37:14,568
പണം.
മുൻകൂർ.

1117
01:37:14,777 --> 01:37:17,071
അല്ലെങ്കിൽ വില്യം, ഒരു വർഷം കൂടി
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...

1118
01:37:17,989 --> 01:37:22,786
ആ നീച വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള വേഷവിധാനങ്ങൾ
തയ്യൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1119
01:37:24,371 --> 01:37:25,623
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1120
01:37:26,081 --> 01:37:28,709
അവരെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിക്കും?
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുമോ?

1121
01:37:30,295 --> 01:37:33,131
- അവർ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1122
01:37:34,424 --> 01:37:37,011
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുക്കുക
അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1123
01:37:37,094 --> 01:37:39,305
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1124
01:37:40,223 --> 01:37:41,432
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1125
01:37:41,558 --> 01:37:43,685
നിർത്തുക.
നിർത്തുക.

1126
01:37:44,686 --> 01:37:46,313
നിർത്തുക.

1127
01:37:52,612 --> 01:37:54,781
അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1128
01:37:57,618 --> 01:38:01,914
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1129
01:38:02,457 --> 01:38:04,834
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നിരിക്കരുത്
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

1130
01:38:08,839 --> 01:38:13,678
അവർ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ...

1131
01:38:14,345 --> 01:38:16,223
...നീ മറച്ചു വെക്കേണ്ടി വരും.

1132
01:38:18,308 --> 01:38:21,187
പകരം നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

1133
01:38:21,604 --> 01:38:24,983
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1134
01:38:25,275 --> 01:38:28,361
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

1135
01:38:29,029 --> 01:38:30,572
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1136
01:38:30,739 --> 01:38:33,659
അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

1137
01:38:36,579 --> 01:38:38,999
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, മർട്ടിൽ.

1138
01:38:45,089 --> 01:38:47,342
മോളേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1139
01:38:47,425 --> 01:38:49,386
നീ അന്ധനാണ്, ഇർമ.

1140
01:38:53,223 --> 01:38:55,434
എൻ്റെ മകൾ ശരിക്കും മാജിക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1141
01:38:56,143 --> 01:38:58,980
എന്നാൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ
അതിന് അവന് പണം വേണം.

1142
01:38:59,314 --> 01:39:02,276
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കത്ത്
അയാൾക്ക് Winyerp എത്തണം.

1143
01:39:02,568 --> 01:39:06,030
അവിടെയുള്ള പോസ്റ്റോഫീസിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ
തെണ്ടികൾ ഇത് അയക്കില്ല.

1144
01:39:08,032 --> 01:39:09,909
കേക്കുകൾ പതുക്കെ കഴിക്കൂ, ഇർമ.

1145
01:39:09,993 --> 01:39:13,372
അവ ടില്ലിയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി.

1146
01:39:13,789 --> 01:39:15,374
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1147
01:39:15,666 --> 01:39:17,960
നമ്മളെപ്പോലെ അവന് വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1148
01:39:22,257 --> 01:39:24,885
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഉടൻ കാണാം.

1149
01:40:24,328 --> 01:40:25,455
മോളെ?

1150
01:40:26,915 --> 01:40:28,249
മോളേ!

1151
01:40:33,047 --> 01:40:34,298
ആൽവിൻ!

1152
01:40:35,424 --> 01:40:38,595
ദൈവമേ, നീ വീഴുമ്പോൾ
അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം.

1153
01:40:38,636 --> 01:40:40,388
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ പറ്റില്ലേ?

1154
01:40:40,430 --> 01:40:44,101
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്കിനെതിരെ ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.

1155
01:40:44,602 --> 01:40:46,103
പക്ഷേ അവൻ വേദനിക്കുന്നു!

1156
01:40:46,187 --> 01:40:49,649
അവൻ പെട്ടെന്ന് കോമയിലേക്ക് വീഴുന്നു,
അവൻ രാവിലെ മരിക്കും.

1157
01:40:50,066 --> 01:40:52,945
- നീച വിഡ്ഢി!
- ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1158
01:40:54,655 --> 01:40:56,574
അമ്മയോ?
എന്റെ ദൈവമേ.

1159
01:40:57,033 --> 01:41:02,038
അമ്മയോ? അമ്മേ, കഴിഞ്ഞു.
അമ്മ കടന്നുപോയി.

1160
01:41:10,548 --> 01:41:12,258
എന്റെ ദൈവമേ.

1161
01:41:14,720 --> 01:41:16,680
പാവം മോളി.

1162
01:41:49,301 --> 01:41:52,096
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1163
01:41:52,388 --> 01:41:55,600
<i>ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല!</i>

1164
01:41:58,103 --> 01:41:59,771
വിഷമിക്കേണ്ട, വരെ.

1165
01:42:00,105 --> 01:42:03,693
അവൻ വെറുത്തു.
അവൻ വെറുത്തു.

1166
01:42:14,580 --> 01:42:17,166
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.

1167
01:42:18,042 --> 01:42:20,670
ഈ പാട്ടുകളെല്ലാം...

1168
01:42:22,422 --> 01:42:26,344
... ഹാനികരവും വൃത്തികെട്ടതും.

1169
01:42:26,469 --> 01:42:28,721
പാവം മോളിയുടെ തല
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1170
01:42:28,763 --> 01:42:36,731
ഇതെല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ജനകീയമാണ്
പാട്ടിൻ്റെ കുറ്റവും ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയും.

1171
01:42:37,565 --> 01:42:39,067
ഇപ്പോൾ...

1172
01:42:42,612 --> 01:42:45,199
ഇനി പാടില്ല.

1173
01:42:49,078 --> 01:42:50,246
<i>മോളി മരിച്ചു.</i>

1174
01:42:50,330 --> 01:42:52,874
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്
അവർ പിറുപിറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1175
01:42:54,960 --> 01:42:56,253
ഇപ്പോൾ ബ്യൂല...

1176
01:42:57,421 --> 01:43:01,301
... കണ്ടക്ടർ മെൽബൺ
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഒരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകും...

1177
01:43:02,469 --> 01:43:05,639
...ഒരു നേഴ്സും
നിങ്ങളെ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ വരും.

1178
01:43:07,307 --> 01:43:08,976
അങ്ങനെ ഒരു വിദഗ്ധൻ.

1179
01:43:09,059 --> 01:43:11,813
<i>ചവറ് പുറത്തെടുക്കുന്നതിനിടെ ബ്യൂലയുടെ കാൽ വീണു.
അവൻ കുടുങ്ങിയതായി പറയുന്നു...</i>

1180
01:43:12,188 --> 01:43:14,983
...വിവേചനം അവൻ്റേതാണ്
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1181
01:43:15,150 --> 01:43:17,236
ഗെർട്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ട്രൂഡി പറയുന്നു...

1182
01:43:17,277 --> 01:43:22,867
മദ്യപിക്കുന്നത് പാപമാണ്, അതാണ്
അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.

1183
01:43:26,413 --> 01:43:27,664
ഇർമ, തലയിണ!

1184
01:43:30,918 --> 01:43:32,461
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1185
01:43:46,519 --> 01:43:49,481
മിസ് എ ഉണരുക!
സ്വീറ്റി!

1186
01:43:56,030 --> 01:43:57,365
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1187
01:43:57,532 --> 01:43:58,867
മലമുകളിലെ സ്ത്രീ!

1188
01:43:59,201 --> 01:44:02,162
ഈ മണം എനിക്കറിയാം.
പോപ്പി.

1189
01:44:03,414 --> 01:44:05,750
ഞാൻ ഗവർണർ പെട്ടിമാനോട് പറയാം.

1190
01:44:06,167 --> 01:44:08,294
ടില്ലി, മിസ് ആയ
അയാൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തന്നു.

1191
01:44:08,878 --> 01:44:10,839
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ ജയിലിൽ പോകും!

1192
01:44:17,180 --> 01:44:18,556
ടില്ലി ഡനേജ്?

1193
01:44:24,521 --> 01:44:26,273
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
- എൻ്റെ കത്ത്?

1194
01:44:26,816 --> 01:44:28,484
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1195
01:44:29,903 --> 01:44:31,196
എന്ത്?

1196
01:44:31,655 --> 01:44:36,160
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥകൾ അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1197
01:44:39,872 --> 01:44:41,791
- Winyerp ഡ്രാമ ക്ലബ്...
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ!

1198
01:44:41,916 --> 01:44:43,585
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1199
01:44:44,795 --> 01:44:48,215
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?

1200
01:44:50,676 --> 01:44:55,140
ടില്ലി ഡന്നേജ്,
ഭ്രാന്തൻ മോളിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ...

1201
01:45:03,900 --> 01:45:06,486
ഹോറി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമല്ലേ?

1202
01:45:06,987 --> 01:45:09,615
ഇല്ല, എപ്പോഴും കെട്ടുകളിൽ നിന്ന്
ഞാനത് വെറുത്തു.

1203
01:45:10,825 --> 01:45:16,289
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പാചകം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജങ്കി സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്...

1204
01:45:16,873 --> 01:45:22,046
... നിഗൂഢമായ കേക്കുകൾക്ക് ഞാൻ വഴികളിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പോപ്പി വിത്ത് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1205
01:45:23,214 --> 01:45:25,842
എൻ്റെ ബാഗ് ബിസിനസ്സ് കൂടാതെ...

1206
01:45:26,342 --> 01:45:28,804
..ഞാനും വൈകൃതത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്...

1207
01:45:29,137 --> 01:45:33,142
...എൻ്റെ സ്വന്തം ഒപ്പ്
ആ സ്വകാര്യ രേഖാചിത്രങ്ങളും...

1208
01:45:33,184 --> 01:45:36,896
...നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്!

1209
01:45:36,938 --> 01:45:38,315
എന്റെ ദൈവമേ.

1210
01:45:39,107 --> 01:45:44,739
ടില്ലി, ഇത് വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

1211
01:45:45,281 --> 01:45:47,158
പക്ഷേ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1212
01:45:47,492 --> 01:45:48,743
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1213
01:45:49,744 --> 01:45:52,372
നിനക്ക്.
25 വർഷം മുമ്പ്.

1214
01:45:52,664 --> 01:45:55,334
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കും
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1215
01:45:56,502 --> 01:45:58,963
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ടില്ലി ഡന്നേജ്.

1216
01:45:59,339 --> 01:46:02,634
എൻ്റെ ജീവിതം വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാനാവില്ല
അങ്ങ് എന്നെ അത്യധികം ധന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1217
01:46:02,676 --> 01:46:04,094
വരൂ, ഹോറി.

1218
01:46:25,702 --> 01:46:27,663
ഫ്രഞ്ച് ജമന്തികൾ.

1219
01:46:28,456 --> 01:46:29,916
എന്തുവേണം?

1220
01:46:30,583 --> 01:46:32,127
നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ.

1221
01:46:47,019 --> 01:46:48,812
സ്വീറ്റിയോ?

1222
01:47:00,034 --> 01:47:01,327
സ്വീറ്റി.

1223
01:47:03,830 --> 01:47:05,039
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1224
01:47:06,875 --> 01:47:08,752
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഇവാൻ ...

1225
01:47:11,463 --> 01:47:13,424
...നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1226
01:47:14,634 --> 01:47:17,053
എന്നാൽ ടില്ലി ഡനേജ്
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

1227
01:47:18,430 --> 01:47:24,145
മോളിയെ പിന്തുടരുക, അവളെയും പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1228
01:47:25,104 --> 01:47:28,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയാണോ ഇവാൻ?

1229
01:47:29,317 --> 01:47:31,570
അവൻ സ്റ്റുവർട്ടിനെ കൊന്നു.

1230
01:47:31,904 --> 01:47:33,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1231
01:47:33,948 --> 01:47:36,117
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

1232
01:47:37,410 --> 01:47:39,204
അങ്ങനെ ടില്ലി...

1233
01:47:39,663 --> 01:47:41,373
...നിൻ്റെ മകൾ...

1234
01:47:41,832 --> 01:47:43,959
...അവൻ മകനെ കൊന്നോ?

1235
01:47:45,920 --> 01:47:48,840
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1236
01:47:50,091 --> 01:47:52,386
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

1237
01:47:52,970 --> 01:47:55,222
താഴേക്ക് വീഴുക, ജമന്തി.
മയങ്ങിപ്പോയോ?

1238
01:47:55,598 --> 01:47:58,142
തലവേദന
നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധികളിൽ ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടാകട്ടെ!

1239
01:47:58,476 --> 01:48:00,228
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു!

1240
01:48:00,353 --> 01:48:03,064
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല,
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

1241
01:48:03,649 --> 01:48:04,691
ഡോക്ടർക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം.

1242
01:48:04,900 --> 01:48:09,030
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

1243
01:48:15,787 --> 01:48:17,831
എന്നാൽ ജമന്തി, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

1244
01:48:18,040 --> 01:48:19,125
അതെ.

1245
01:48:19,542 --> 01:48:21,544
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല.

1246
01:48:24,756 --> 01:48:26,466
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1247
01:48:27,092 --> 01:48:30,179
നിന്നെയും ഉന പ്ലീസൻസിനെയും പോലെ
അവർക്കറിയാം.

1248
01:48:30,388 --> 01:48:31,430
ദൈവമേ!

1249
01:48:32,014 --> 01:48:33,308
അവർ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കും.

1250
01:48:33,766 --> 01:48:35,644
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ മരിക്കും.

1251
01:48:36,728 --> 01:48:38,063
ഒടുവിൽ.

1252
01:48:38,355 --> 01:48:40,357
ദയവായി!
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്!

1253
01:48:40,816 --> 01:48:45,238
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്! ദയവായി ജമന്തി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

1254
01:48:45,488 --> 01:48:47,616
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1255
01:48:52,747 --> 01:48:54,707
ഈ മണ്ടൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

1256
01:48:54,958 --> 01:48:56,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1257
01:48:56,209 --> 01:48:58,420
- നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് ...
- കുറിച്ച്...

1258
01:48:58,503 --> 01:49:00,464
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം.

1259
01:49:00,923 --> 01:49:02,007
സത്യമാണോ?

1260
01:49:02,049 --> 01:49:03,384
- നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ നിയന്ത്രിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1261
01:49:03,426 --> 01:49:04,510
-ഗെർട്രൂഡ്...
- ട്രൂഡി!

1262
01:49:04,552 --> 01:49:06,054
-ട്രൂഡി.
- അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം നിങ്ങൾ ...

1263
01:49:06,095 --> 01:49:07,973
...അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1264
01:49:15,273 --> 01:49:17,442
<i>- എൽസ്ബെത്ത്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
- എന്ത്?</i>

1265
01:49:28,413 --> 01:49:29,664
<i>ഗുഡ് ലക്ക് ദുംഗതർ</i>

1266
01:49:31,249 --> 01:49:35,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകി!

1267
01:49:35,546 --> 01:49:36,797
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1268
01:49:42,387 --> 01:49:43,847
ഇവാൻ എവിടെ?

1269
01:49:51,272 --> 01:49:53,066
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1270
01:50:05,747 --> 01:50:09,460
<i>ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളാണ്,
എല്ലാ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ ഞങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

1271
01:50:09,627 --> 01:50:13,798
<i>ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളാണ്.</i>

1272
01:50:13,923 --> 01:50:15,675
<i>എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.</i>

1273
01:50:17,845 --> 01:50:19,179
എനിക്കൊരു പ്രോഗ്രാം കണ്ടെത്തൂ!

1274
01:50:21,974 --> 01:50:24,102
Winyerp ഡ്രാമ ക്ലബ്: ദി മിക്കാഡോ.

1275
01:50:24,644 --> 01:50:25,979
വേഷവിധാനങ്ങൾ...

1276
01:50:26,021 --> 01:50:27,481
...ടില്ലി ഡനേജ്...

1277
01:50:28,232 --> 01:50:29,441
ആ തെണ്ടി!

1278
01:50:37,742 --> 01:50:40,245
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1279
01:50:42,707 --> 01:50:45,126
...ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1280
01:50:50,716 --> 01:50:54,720
<i>ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വധുവാണ്.
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുമായി ഇത് തുടരുന്നു.</i>

1281
01:50:54,846 --> 01:50:56,514
<i>മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുന്നു.</i>

1282
01:50:56,723 --> 01:51:00,435
<i>മൂന്ന് ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ.
മൂന്ന് ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1283
01:51:10,405 --> 01:51:15,286
<i>മൂന്ന് ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ.
മൂന്ന് ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1284
01:51:19,833 --> 01:51:22,711
നോക്കൂ കൂട്ടരേ!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചവരാണ്.

1285
01:51:22,961 --> 01:51:24,004
ഇവാൻ എവിടെ?

1286
01:51:24,129 --> 01:51:26,132
റെജി, കൗൺസിലർ പെട്ടിമാൻ
എവിടെ?

1287
01:51:26,340 --> 01:51:27,425
അവൻ മരിച്ചു.

1288
01:51:27,508 --> 01:51:29,010
ഇല്ല, രണ്ടാമത്തെ അഭിനയത്തിൻ്റെ ആദ്യ രംഗത്തിലേക്ക്.
അത് അധികം മരിക്കുന്നില്ല.

1289
01:51:29,093 --> 01:51:31,471
ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
ജമന്തി അതിനെ കൊന്നു.

1290
01:51:31,638 --> 01:51:33,014
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1291
01:51:33,432 --> 01:51:35,225
സ്കോട്ടിഷ് ഗെയിം.

1292
01:52:51,772 --> 01:52:53,482
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീ?

1293
01:52:54,316 --> 01:52:55,860
പാരീസിലേക്ക്.

1294
01:52:56,527 --> 01:53:00,782
ഈ ട്രെയിൻ ഹേ, ഔയെൻ, ബിർചിപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്.
കടന്നു മെൽബണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1295
01:53:02,326 --> 01:53:04,161
അപ്പോൾ മെൽബൺ.

1296
01:53:06,998 --> 01:53:08,833
എവിടെയോ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

1297
01:53:09,709 --> 01:53:10,960
അതെ.

1298
01:53:11,628 --> 01:53:12,838
ദുംഗതറിൽ.

1299
01:53:13,171 --> 01:53:15,257
അവർ മാലിന്യം കത്തിച്ചു,
ശരിയാണോ?

1300
01:53:15,758 --> 01:53:17,885
അവർ അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1301
01:53:20,680 --> 01:53:22,307
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം അഴുക്ക്
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1302
01:54:04,022 --> 01:54:07,025
<i>ടൈലർ ഓഫ് ഡ്രീംസ്</i>